1
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
Quelles sont les missions à démarrer ?

2
00:02:04,577 --> 00:02:06,577
Pour un monde de passion de courges d'hiver excentriques

3
00:02:07,396 --> 00:02:09,396
nous vous apportons une merveilleuse symphonie de merveilleux spécimens

4
00:02:09,418 --> 00:02:11,418
tous façonnés pour ressembler à des chaussures et à des visages humains.

5
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
Pourquoi ne pas simplement dire courgettes ?

6
00:02:14,056 --> 00:02:16,056
Quel est le problème de simplement dire courgettes !

7
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Qui est-ce derrière toi ?

8
00:02:18,473 --> 00:02:20,473
Un Britannique que Cecil et Dante ont rencontré en France.

9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Peut-être qu'il leur doit de l'argent...

10
00:02:23,189 --> 00:02:25,189
Un vrai étalon ! Je parie qu'il leur a proposé à tous les deux au déjeuner.

11
00:02:25,991 --> 00:02:27,991
Comme s'il serait un gars fidèle... Oh ouais.

12
00:02:29,444 --> 00:02:31,444
Tony, j'ai besoin d'une carte verte.

13
00:02:31,707 --> 00:02:33,707
Oh. À quelle vitesse ? Très vite.

14
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
Eh bien, ce que tu dois faire, mec, c'est que tu dois te marier.

15
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
Oui, mais pour qui ? J'ai déjà tué deux serveuses du matin.

16
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
Non... Espèce d'Anglais aveugle et stupide...

17
00:02:44,158 --> 00:02:46,158
Qu'est-ce que tu perds du temps serveuse du matin..

18
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Les serveuses du soir sont de bien meilleure classe.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Ils sont beaux, intelligents...

20
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Ils sont passionnés, doux...

21
00:02:57,922 --> 00:02:59,922
Salut les filles ! Quelqu'un a laissé un diaphragme dans la salle de bain.

22
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
Qui a laissé le diaphragme dans la salle de bain ?

23
00:03:04,763 --> 00:03:06,763
Nous aurions dû en servir un peu avec de la purée de pommes de terre...

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
La semaine dernière, quelqu'un a trouvé des faux cils dans une assiette.

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Mais que pensez-vous de ce nouveau serveur tchécoslovaque ?

26
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
Oh, il n'est pas tchécoslovaque.

27
00:03:16,128 --> 00:03:18,128
C'est une star du rodéo anglais.

28
00:03:18,347 --> 00:03:20,347
Ils m'ont dit qu'il était dans le coma depuis huit ans.

29
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
Et il m'a dit qu'il était un boulet de canon humain.

30
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
Il m'a dit qu'il avait un visage dessiné sur sa bite.

31
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
Quoi? Je plaisante.

32
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
Cécil et Dante... Cécile et Dante...

33
00:03:35,904 --> 00:03:37,904
Ses cheveux sont si beaux...

34
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
Ils sont... paresseux !

35
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Peut-être devrions-nous amener les clients à récupérer leur commande.

36
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
Avez-vous acheté ces chaussettes à une femme morte ?

37
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Ooh, bébé... Ooh ! Que!

38
00:03:53,645 --> 00:03:55,645
Aller. Aller.

39
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Ahhh. C'est bien de vous avoir comme partenaire.

40
00:04:28,893 --> 00:04:30,893
Cet endroit est un palais.

41
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Nous sommes riches... et nous devenons encore plus riches.

42
00:04:41,329 --> 00:04:43,329
Deux margaritas non salées, deux longs sourcils et du rhum avec de la glace.

43
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Voudrais-tu, Tony ? Merci.

44
00:04:49,631 --> 00:04:51,631
Bonjour. je t'aime

45
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Je m'appelle Lucy.

46
00:04:55,005 --> 00:04:57,005
Je m'appelle Monty. Je sais.

47
00:04:57,457 --> 00:04:59,457
Star du rodéo... Oh non... désolé, pilote d'essai.

48
00:04:59,982 --> 00:05:01,982
et non .. victime de qui ..

49
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
Vendeur d'aspirateurs ?

50
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Tu es prêt à boire un verre ? Non, je ne pouvais pas.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
Tequila, citron vert et sel.

52
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Ooh.

53
00:05:19,893 --> 00:05:21,893
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que ça montre maintenant ?

54
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
Oh. Je suis tellement amoureux d'elle.

55
00:05:25,123 --> 00:05:27,123
Ah, tu tombes follement amoureux de tout le monde.

56
00:05:27,358 --> 00:05:29,358
Non, je suis particulièrement amoureux d'elle.

57
00:05:32,565 --> 00:05:34,565
Je trouve que c'est humiliant... terriblement humiliant

58
00:05:36,093 --> 00:05:38,093
que je dois m'asseoir ici et porter ce bretzel aux cheveux.

59
00:05:40,193 --> 00:05:42,193
Mais Jeanette... Belle Jeanette

60
00:05:42,924 --> 00:05:44,924
Le rêve de tout homme est d'avoir une femme

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
...avec une belle coiffure...

62
00:05:47,672 --> 00:05:49,672
C'est exactement ce que je veux dire

63
00:05:49,812 --> 00:05:51,812
Tout le monde veut me gonfler... et je ne peux même pas m'enfuir...

64
00:05:52,711 --> 00:05:54,711
parce que c'est trop lourd !

65
00:05:54,805 --> 00:05:56,805
Si vous voulez que je le porte, vous devez me donner une augmentation maintenant !

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Oh mon Dieu!

67
00:06:06,136 --> 00:06:08,136
Acclamations! Pour les menteurs pathologiques !

68
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
C'est ta part

69
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
Au revoir.

70
00:06:40,433 --> 00:06:42,433
Non, je ne peux pas vous dire d'où j'appelle.

71
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
Non, il n'est pas du bloc communiste,
il n'y a plus de bloc communiste, n'est-ce pas ?

72
00:06:48,878 --> 00:06:50,878
Non, je te l'ai déjà dit. Je ne peux pas revenir en arrière.

73
00:06:52,434 --> 00:06:54,434
parce qu'ils me tueront si je fais ça..

74
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
Oui, je suis sérieux.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
Écoute, je dois y aller.

76
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Je ne vous interromprai pas. Je suis juste venu te donner un conseil.

77
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Merci...

78
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Eh bien... bonne nuit.

79
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
Ah, Lucie !

80
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Où es-tu si pressé ?

81
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
Où vais-je ?... vers mon autre travail, bien sûr.

82
00:07:25,438 --> 00:07:27,438
Avez-vous un autre travail? Oui, je suis un plongeur de perles.

83
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
Oh oui. Les plongeurs de perles sont célèbres dans ces régions, je pense...

84
00:07:39,789 --> 00:07:41,789
Écoute... Je pense vraiment que tu devrais sortir avec moi un jour.

85
00:07:44,352 --> 00:07:46,352
Où irions-nous ? Oh, je ne sais pas. Ils pourraient être quelque part sur le banc ou

86
00:07:46,852 --> 00:07:48,852
aller à la pêche ou bêler à la fin ou quelque chose comme ça...

87
00:07:51,702 --> 00:07:53,702
Je ne peux pas sortir pendant trois jours...

88
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
Pourquoi ? Étiez-vous méchant ?

89
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
J'ai une pièce de théâtre mercredi.

90
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
Une représentation de quoi ?

91
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
...Je ne peux pas vous le dire.

92
00:08:04,057 --> 00:08:06,057
Bien. Alors allons prendre le petit déjeuner

93
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
alors vous pouvez faire ce que vous voulez déjà faire.

94
00:08:08,812 --> 00:08:10,812
... qu'est-ce que tu fais...

95
00:08:11,136 --> 00:08:13,136
...dans ta maison...

96
00:08:13,546 --> 00:08:15,546
... alors.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,912
Et qu'est-ce qu'on va manger ? Nous ne pouvons pas manger d'œufs

98
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
car il y a un risque de salmonelle.. On ne peut pas..

99
00:08:20,653 --> 00:08:22,653
Céréales. Nous mangerons des céréales.

100
00:08:23,755 --> 00:08:25,755
Peut-être.

101
00:08:25,882 --> 00:08:27,882
Je vais vous appeler. Êtes-vous dans le nom ?

102
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
Dans les pages jaunes..

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
... sous le nom de "Serveuse".

104
00:08:32,942 --> 00:08:34,942
Tu ne vas pas me dire ce que tu fais dans la vie ?

105
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
Que fais-tu... Lucy ?

106
00:08:46,206 --> 00:08:48,206
Magie...

107
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Alpaudirate..

108
00:09:06,011 --> 00:09:08,011
mais je ne peux toujours pas me tromper...

109
00:09:08,886 --> 00:09:10,886
... parce que je ne suis pas la raison pour laquelle tu es venu ce soir.

110
00:09:11,506 --> 00:09:13,506
puisque tout le monde le sait.. je suis juste l'amant de Houdini..

111
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
et vous êtes venu voir le grand Houdini en personne.

112
00:09:19,616 --> 00:09:21,616
Et pas la fille avec qui il fait l'amour..

113
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
tous les soirs dans toutes ces petites boîtes..

114
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
Voulez-vous voir quelque chose?

115
00:09:30,147 --> 00:09:32,147
..quelque chose de petit.. s'enfuir ?

116
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Quelque chose...

117
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
... qu'est-ce qui va vous faire vomir d'excitation ?

118
00:09:50,531 --> 00:09:52,531
Opale!

119
00:09:55,579 --> 00:09:57,579
Ouah!

120
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
Est-ce que c'est moi qui ressens quelque chose ?

121
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
Est-ce que je le ressens..

122
00:10:11,087 --> 00:10:13,087
... Hawaï... ?

123
00:10:17,967 --> 00:10:19,967
Ah..

124
00:10:20,425 --> 00:10:22,425
Quelle situation !

125
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
Sans rien dire...

126
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
... dame Houdini ...

127
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
Je vais juste faire...

128
00:10:33,335 --> 00:10:35,335
... tout devient de plus en plus difficile...

129
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
... lui mettre une rondelle d'ananas dans la bouche ...

130
00:10:38,886 --> 00:10:40,886
...de cette façon...

131
00:10:41,343 --> 00:10:43,343
...mes petites dents...

132
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
...ils ne pourront plus rien mordre..

133
00:11:58,565 --> 00:12:00,565
C'est trop !

134
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
Monsieur Liiiing !!

135
00:12:10,439 --> 00:12:12,439
Monsieur Liiiing !!

136
00:12:13,164 --> 00:12:15,164
Silence, Silence là !!

137
00:12:42,034 --> 00:12:44,034
Je déteste cette ville !

138
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
Qui diable est-ce et pourquoi m'appelles-tu si tôt ?

139
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
Monti? C'est mon nom. Ne l'usez pas.

140
00:13:19,476 --> 00:13:21,476
Monti, le nouveau barman ?

141
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Voudriez-vous prendre le petit déjeuner avec moi ?

142
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
Non, je ne veux pas prendre de petit-déjeuner avec toi. Il fait... encore noir dehors.

143
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Écoute, Monty, Monty. Vous devez venir ici maintenant.

144
00:13:29,551 --> 00:13:31,551
Maintenant, maintenant. S'il te plaît!

145
00:13:31,855 --> 00:13:33,855
Où  habites-tu? 221 Ouest, 27 rue.

146
00:13:34,227 --> 00:13:36,227
Appartement? Appartement 8.

147
00:13:36,688 --> 00:13:38,688
Je le ferai rapidement. Comment puis-je participer ? La rue est ouverte...

148
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
... et ... tu as une clé de pinata dessus..

149
00:13:41,993 --> 00:13:43,993
... à ma porte d'entrée.

150
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
Que. Euh, c'est quoi une piñata ? Quoi?

151
00:13:46,657 --> 00:13:48,657
Pinata ? Oh, pour l'amour de Dieu !

152
00:13:49,056 --> 00:13:51,056
Une pinata est un âne en papier.

153
00:13:52,060 --> 00:13:54,060
Vous avez un âne à la porte ? S'il vous plaît, dépêchez-vous.

154
00:13:54,659 --> 00:13:56,659
S'il te plaît! Je suis aussi rapide que l'éclair.

155
00:13:57,352 --> 00:13:59,352
Merci.

156
00:13:59,771 --> 00:14:01,771
Oh mon Dieu. Je dois aller aux toilettes. Je dois faire pipi, je dois faire pipi.

157
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Je dois faire pipi, je dois faire pipi.

158
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Je dois faire pipi, je dois faire pipi.

159
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
Oh mon Dieu ! Monti?

160
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Mon Dieu, tu es vivant !

161
00:14:40,073 --> 00:14:42,073
Je pensais qu'un lapin te mangeait la tête.

162
00:14:43,385 --> 00:14:45,385
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Débloquez-moi.

163
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
J'ai envie de faire pipi comme un cheval de course.

164
00:14:50,442 --> 00:14:52,442
Tu fais partie d'une secte ou quoi ?

165
00:14:53,790 --> 00:14:55,790
J'étudie juste l'art de la délivrance.

166
00:14:57,266 --> 00:14:59,266
Vraiment? Oui.

167
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
Je pense que tu devras essayer un peu plus..

168
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
Je viens de faire une petite erreur de calcul.

169
00:15:06,843 --> 00:15:08,843
Es-tu?

170
00:15:09,152 --> 00:15:11,152
Évidemment. Maintenant, s'il vous plaît, libérez-moi.

171
00:15:11,928 --> 00:15:13,928
Je dois aller aux toilettes. Je te donnerai de l'argent, peu importe.

172
00:15:16,486 --> 00:15:18,486
Je pense que je veux que tu m'épouses.

173
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
Je ne t'épouserai pas.

174
00:15:24,433 --> 00:15:26,433
Eh bien... je peux t'élever un lapin

175
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
... lui arracher les pattes...

176
00:15:29,830 --> 00:15:31,830
... et accrochez-les à un porte-clés.

177
00:15:36,526 --> 00:15:38,526
Voir...

178
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Déverrouille-moi simplement...

179
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
Libérez-moi ou rentrez chez vous.

180
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
D'accord. De toute façon, tu n'es pas amusant.

181
00:15:48,294 --> 00:15:50,294
Je vous soulagerai de ces choses sur les articles.

182
00:15:51,587 --> 00:15:53,587
Et quels beaux articles tu as, mon Dieu !

183
00:15:57,042 --> 00:15:59,042
Et puis je téléchargerai le...

184
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
... ce nœud idiot de ton cou pour ne pas te noyer ...

185
00:16:16,119 --> 00:16:18,119
Votre appartement

186
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
...c'est très confortable, hein ?

187
00:16:40,975 --> 00:16:42,975
Où as-tu trouvé tout ça ?

188
00:16:44,950 --> 00:16:46,950
Mon grand-père organisait les points Houdini.

189
00:16:51,270 --> 00:16:53,270
Merci d'être venu.

190
00:16:54,327 --> 00:16:56,327
C'était vraiment gentil de votre part.

191
00:16:56,642 --> 00:16:58,642
Si tu pouvais juste me donner la clé...

192
00:16:59,019 --> 00:17:01,019
... de ces renards, ça ira plus tard.

193
00:17:01,852 --> 00:17:03,852
Vous pouvez y aller maintenant....

194
00:17:04,659 --> 00:17:06,659
Alors... nous nous marierons alors. Vraiment ?

195
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Cher, j'ai été très amical envers toi

196
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
Je veux dire, je t'ai emmené en voiture et tout ça...

197
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
... Et je te remercie, mais ce n'est pas très chrétien de ta part

198
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
que tu attends de moi que je te paie maintenant.

199
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
Qui a parlé de paiement ? Je t'ai seulement demandé de m'épouser.

200
00:17:25,645 --> 00:17:27,645
Je ne t'épouse pas. Je ne te connais même pas.

201
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
Nous ne sommes pas très gentils avec M. Monti, n'est-ce pas ?

202
00:17:38,771 --> 00:17:40,771
D'un autre côté...

203
00:17:40,853 --> 00:17:42,853
...c'est l'occasion idéale...

204
00:17:43,431 --> 00:17:45,431
...pour mieux se connaître.

205
00:17:45,822 --> 00:17:47,822
Oh... Nous y sommes !

206
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
C'est ici. Que fais-tu?

207
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
Cela vous dérangerait-il si nous allions prendre le petit-déjeuner plus tard ?

208
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
... mes pieds essaient quelque chose.

209
00:18:01,857 --> 00:18:03,857
Les clés ont disparu...

210
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
Qui est le monsieur en question ?

211
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
Regardez ces renards ! Lié au poste de missionnaire...

212
00:18:53,289 --> 00:18:55,289
Vivi, s'il te plaît. C'est un psychopathe !

213
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Il est mignon, Lucy.

214
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Mon Dieu, regarde comme il est mignon ! Avez-vous dû le payer ?

215
00:19:00,468 --> 00:19:02,468
PAS.

216
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
Où l'as-tu trouvé ?

217
00:19:05,249 --> 00:19:07,249
C'est le nouveau barman au travail.

218
00:19:07,770 --> 00:19:09,770
Viv, prends la clé, prends la clé.

219
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Débloquez-moi avant qu'il nous tue.

220
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
Par terre, par terre, à côté du téléphone.

221
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Viv, prends mes arrières. D'accord, j'aime ça.

222
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Que faites-vous ici? Je pensais que nous allions prendre le petit-déjeuner.

223
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
Peut-être que tu devrais appeler la police.

224
00:19:57,770 --> 00:19:59,770
Il est mignon. Laissez-le dormir, puis jetez-le dehors.

225
00:20:04,699 --> 00:20:06,699
Qu'est-ce que tu portes Viv ? Aimez-vous?

226
00:20:08,611 --> 00:20:10,611
Elles ressemblent à des capsules de verrues.

227
00:20:10,949 --> 00:20:12,949
Eh bien, ce n'est pas le produit final, c'est juste un squelette...

228
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
... de mon nouveau design. Le boisseau d’auto-défense ultime.

229
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
A quoi ça sert ?

230
00:20:17,996 --> 00:20:19,996
Je ne sais pas encore. Mais un jour, chaque femme en aura un.

231
00:20:20,341 --> 00:20:22,341
... et nous pourrons aller où nous voulons et Nike ne pourra pas nous toucher.

232
00:20:22,764 --> 00:20:24,764
... ou nous les détruirons...

233
00:20:26,853 --> 00:20:28,853
Tes seins me rendent très triste.

234
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
Viv.. Je ne pouvais plus m'en sortir hier soir.

235
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
J'ai commencé à avoir des doutes. J'ai peur de gâcher cette audition.

236
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Tu ne peux pas tout gâcher avec moi en tant qu'assistant...

237
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
... J'ai tous les vêtements et tout le reste prêts.

238
00:20:42,924 --> 00:20:44,924
Bonjour. Je m'appelle Monti.

239
00:20:46,390 --> 00:20:48,390
Je m'appelle Viv. Je suis heureux.

240
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
Qu'est-ce que vous brûlez depuis ce matin, belles dames ?

241
00:20:51,408 --> 00:20:53,408
Des petits oreillers ? Guimauves.

242
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
Il y a une autre série dans le sac si vous souhaitez y participer.

243
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
Pas de petit-déjeuner ? C'est le petit-déjeuner.

244
00:21:01,437 --> 00:21:03,437
Ce qui s'est passé? Vous n'aimez pas ça ?

245
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Je pense que je préfère autre chose.

246
00:21:06,039 --> 00:21:08,039
Est-ce qu'il fait partie d'un des 4 groupes alimentaires de base ?

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Ils font partie du groupe blanc.

248
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
Je vais trouver la baguette tout de suite.

249
00:21:14,111 --> 00:21:16,111
Vous ne m'avez pas dit qu'il était britannique.

250
00:21:16,318 --> 00:21:18,318
Vous savez que j'aime les Britanniques.

251
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
Je sais que tu aimes toutes les nationalités.

252
00:21:21,066 --> 00:21:23,066
Il lui faut une carte verte. Peut-être que tu devrais l'épouser.

253
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
Oh mon Dieu, avertissement visqueux d'un étranger.

254
00:21:29,743 --> 00:21:31,743
Alors... vous essayez d'obtenir une carte verte ?

255
00:21:32,058 --> 00:21:34,058
Oui. Connaissez-vous quelqu'un qui s'intéresse à...

256
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
...un mariage ? Non mais...

257
00:21:36,769 --> 00:21:38,769
... Je connais cette fille qui a épousé un Albanais...

258
00:21:39,395 --> 00:21:41,395
... et il n'a plus jamais quitté son appartement...

259
00:21:41,699 --> 00:21:43,699
... ils ont commencé à se disputer et ont fini par s'entre-tuer.

260
00:21:44,038 --> 00:21:46,038
Vous n'aimez pas l'Angleterre ? J'adore la vieille Angleterre...

261
00:21:46,491 --> 00:21:48,491
... mais je ne peux pas revenir en arrière. Pourquoi pas?

262
00:21:48,912 --> 00:21:50,912
Eh bien, j'ai eu des ennuis avant de partir...

263
00:21:51,296 --> 00:21:53,296
... c'était en fait assez délicat et le fait est...

264
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
... si je ne me marie pas bientôt...

265
00:21:56,179 --> 00:21:58,179
... ils pourraient me tuer.

266
00:21:58,228 --> 00:22:00,228
Ah... Il ment constamment. OUI..

267
00:22:00,545 --> 00:22:02,545
... mais c'est vrai.

268
00:22:05,034 --> 00:22:07,034
Lucie. Peux-tu m'accompagner aux toilettes...

269
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
... pour m'aider avec mon soutien-gorge ?

270
00:22:15,152 --> 00:22:17,152
Alors tu vas le baiser ou quoi ?

271
00:22:17,609 --> 00:22:19,609
Certainement pas. Bien.

272
00:22:20,937 --> 00:22:22,937
Eh bien, je n'ai pas encore complètement pris ma décision.

273
00:22:23,232 --> 00:22:25,232
Eh bien, vous devez vous décider... maintenant.

274
00:22:26,145 --> 00:22:28,145
Je ne pense pas que tout cela vous préoccupe.

275
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
écoute, je pense que tu m'as dit il y a quelque temps que c'était un psychopathe.

276
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Oui, je comprends… tu le veux.

277
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Eh bien, évidemment, vous avez la priorité. Oui.

278
00:22:35,409 --> 00:22:37,409
Mais tu es tellement pointilleux... Il trouvera déjà quelqu'un

279
00:22:37,852 --> 00:22:39,852
... avant qu'aucun d'entre nous ne le veuille...

280
00:22:40,077 --> 00:22:42,077
Alors vous proposez de le garder ?

281
00:22:42,316 --> 00:22:44,316
Je dis juste qu'il faut décider maintenant.

282
00:22:44,614 --> 00:22:46,614
Je ne veux pas décider qui baiser ou...

283
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
Tais-toi, ils nous entendront.

284
00:22:48,886 --> 00:22:50,886
Comment sais-tu qu'il aimerait l'un de vous ?

285
00:22:51,909 --> 00:22:53,909
Lucy... Croyez-moi, elle nous veut...

286
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Qui ne le ferait pas ?

287
00:22:56,689 --> 00:22:58,689
Regardez-nous.

288
00:23:08,702 --> 00:23:10,702
Pourquoi n'attendons-nous pas de voir qui l'aime le plus ?

289
00:23:11,143 --> 00:23:13,143
Comme cela se fait dans la nature.

290
00:23:14,616 --> 00:23:16,616
Je suggère que nous tirions à pile ou face.

291
00:23:17,803 --> 00:23:19,803
Bien.

292
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
Votre soutien-gorge et votre sac à main sont-ils identiques ?

293
00:23:23,232 --> 00:23:25,232
C'est quelque chose avec lequel je joue..

294
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
La tête est à moi.

295
00:23:55,141 --> 00:23:57,141
Je déteste ce vélo diabolique !

296
00:24:09,484 --> 00:24:11,484
Vous avez un besoin urgent de sexe.

297
00:24:11,842 --> 00:24:13,842
Tu devrais avoir des relations sexuelles. Non, je n'ai pas besoin de faire l'amour.

298
00:24:14,271 --> 00:24:16,271
J'ai commencé à prendre soin de moi après ma rupture avec Hektor.

299
00:24:17,473 --> 00:24:19,473
« Prendre soin de moi » ? Qu'est-ce que tu es... un écureuil ?

300
00:24:32,277 --> 00:24:34,277
Tu me dis que tu as une alliance.

301
00:24:34,638 --> 00:24:36,638
... Mme Houdini dans cette boîte ?

302
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
Bague rubis avec filigrane d'argent

303
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
... et un ruban doré ? Je tuerais pour cette bague...

304
00:24:42,953 --> 00:24:44,953
Il y a beaucoup, beaucoup d’histoire là-bas.

305
00:24:48,049 --> 00:24:50,049
Ce n’est pas n’importe quelle question.

306
00:24:50,869 --> 00:24:52,869
C'est l'alliance de Mme Houdini.

307
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
mais aussi..

308
00:24:56,149 --> 00:24:58,149
Le porte-bonheur de Harry Houdini.

309
00:24:58,573 --> 00:25:00,573
Je sais. Ouvrez la boîte, ouvrez la boîte.

310
00:25:01,146 --> 00:25:03,146
Dans toutes ses œuvres, il l'a utilisé...

311
00:25:03,692 --> 00:25:05,692
... jusqu'à ce qu'il le perde en étant retiré de la rivière Hudson ...

312
00:25:06,149 --> 00:25:08,149
... 1926. Il tombe dans la rivière.

313
00:25:09,351 --> 00:25:11,351
Et a coulé au fond.

314
00:25:12,118 --> 00:25:14,118
Mais apparemment, cette foutue chose...

315
00:25:14,463 --> 00:25:16,463
... a apporté le bonheur parce que...

316
00:25:16,846 --> 00:25:18,846
... deux semaines plus tard, à Halloween,

317
00:25:20,869 --> 00:25:22,869
Boum boum.

318
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Houdini a été mortellement poignardé au ventre.

319
00:25:26,205 --> 00:25:28,205
Voyons ce miracle.

320
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
D'accord.

321
00:25:49,535 --> 00:25:51,535
Je n'arrive pas à y croire. C'est le vrai.

322
00:25:51,862 --> 00:25:53,862
C'est vraiment vraiment lui.

323
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
Comment savez-vous? J'ai vu les photos. Regarde-le, Viv.

324
00:25:58,217 --> 00:26:00,217
Tu ferais mieux de l'enlever, tu sais... avant...

325
00:26:00,853 --> 00:26:02,853
..Dieu vous préserve de rester coincé..

326
00:26:03,323 --> 00:26:05,323
...pour que je doive te couper le doigt...

327
00:26:10,725 --> 00:26:12,725
Combien ça coûte, miracle ?

328
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
N'y pense même pas, Lucy.

329
00:26:15,632 --> 00:26:17,632
Combien coûte ce miracle ? »

330
00:26:20,581 --> 00:26:22,581
5 000 dollars. Aucun crédit.

331
00:26:23,823 --> 00:26:25,823
Espèces.

332
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
Vous avez les chaussons de Mme Houdini, son corset rose...

333
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
... ses robes, ses chapeaux. Ces choses attirent l'humidité...

334
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
... ce sont des conneries. Vous n’avez de place pour eux nulle part.

335
00:26:36,954 --> 00:26:38,954
Il s'agit de l'alliance de Mme Houdini Viv.

336
00:26:40,115 --> 00:26:42,115
Imaginez le pouvoir dont il dispose. Mon Dieu, je dois l'avoir.

337
00:26:43,143 --> 00:26:45,143
Ouais, eh bien, j'aimerais savoir comment tu vas payer pour ça ?

338
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Je peux donner du sang.

339
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Savez-vous que vous êtes accro maintenant ?

340
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Baba est un revendeur Houdini.

341
00:26:52,719 --> 00:26:54,719
Il vous suffira de tout ajouter pour en acheter davantage.

342
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Je pourrais braquer un restaurant. Oui oui oui.

343
00:26:59,279 --> 00:27:01,279
Le métier de serveur n'est-il pas le plus lucratif...

344
00:27:01,596 --> 00:27:03,596
... dans cette foutue ville ? Il vous permet de...

345
00:27:03,931 --> 00:27:05,931
... toutes vos bizarreries, cours de théâtre...

346
00:27:06,183 --> 00:27:08,183
... des talons hauts. Vos chapeaux et eye-liners

347
00:27:09,238 --> 00:27:11,238
... des ombres, irrésistibles...

348
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
... pour les choses magiques...

349
00:27:13,935 --> 00:27:15,935
Vous ne regardez pas dans les dents des archers.

350
00:27:16,406 --> 00:27:18,406
... nous cherchions cette rencontre

351
00:27:19,329 --> 00:27:21,329
... parce que nous avons remarqué que beaucoup d'entre vous...

352
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
..ils ne vendent pas de desserts.

353
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
Nous avons entendu parler de certains d'entre vous grâce à nos espions

354
00:27:27,389 --> 00:27:29,389
... certains d'entre vous ont dit que nous en avions manqué

355
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
... un certain type de gâteau alors qu'en fait c'était...

356
00:27:32,034 --> 00:27:34,034
... au moins quatre autres types de gâteaux si seulement vous descendiez...

357
00:27:34,807 --> 00:27:36,807
...simplement parce que tu n'en avais pas la volonté...

358
00:27:37,149 --> 00:27:39,149
... pour descendre... Oh, Cecil...

359
00:27:39,451 --> 00:27:41,451
Je ne suis pas sûr que je ne ferais pas la même chose...

360
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Les jambes des femmes se fatiguent parfois...

361
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Les jambes des femmes se fatiguent parfois, mais jamais celles des cahiers.

362
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
Les femmes... Excusez-moi ? Désolé?

363
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
En Suède, on dit toujours...

364
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
… Un repas sans gâteau est comme un repas sans sexe.

365
00:27:59,287 --> 00:28:01,287
Exactement.

366
00:28:01,668 --> 00:28:03,668
Alors battons-nous, les filles !

367
00:28:04,081 --> 00:28:06,081
Poudrez-vous le nez, tapotez vos talons... !

368
00:28:06,423 --> 00:28:08,423
Faites-le, mesdames ! Plongez comme un dauphin

369
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
... dans la mer de l'argent, et en émerge à chaque fois...

370
00:28:10,892 --> 00:28:12,892
... avec un nouveau portefeuille entre les dents.

371
00:28:13,214 --> 00:28:15,214
Belle analogie, Cecil. Merci.

372
00:28:15,224 --> 00:28:17,224
Mais qu’en est-il de la motivation ? Je suggère que nous donnions 25 $...

373
00:28:18,093 --> 00:28:20,093
... à la fille qui vend le plus de desserts ce soir.

374
00:28:20,423 --> 00:28:22,423
C'est une excellente idée, Dante.

375
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Mais c'est peut-être un peu exagéré. L'idée n'est pas de faire faillite...

376
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
Ah, Cécile. Parfois je me marie vraiment

377
00:28:27,741 --> 00:28:29,741
... n'est-ce pas ?

378
00:28:29,987 --> 00:28:31,987
Il doit en être ainsi parce que je viens d'une famille pauvre...

379
00:28:32,288 --> 00:28:34,288
... et que je veux que tout le monde soit heureux.

380
00:28:34,963 --> 00:28:36,963
Mais vous avez peut-être raison.

381
00:28:37,274 --> 00:28:39,274
Désormais, il y aura une amende de 25 $ pour chaque fille qui...

382
00:28:39,989 --> 00:28:41,989
... il ne vend pas au moins cinq desserts par nuit.

383
00:28:43,304 --> 00:28:45,304
QUOI?

384
00:28:45,432 --> 00:28:47,432
Oh, ça semble tellement injuste. Ils travaillent si dur.

385
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
D'accord... 5 $ à la fille qui vend le plus.

386
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
... pour la fille qui vend le plus de desserts.

387
00:28:54,075 --> 00:28:56,075
7 $, Dante. 3 $, Cécile.

388
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
et... dessert gratuit.

389
00:29:04,598 --> 00:29:06,598
C'est ça!

390
00:29:07,008 --> 00:29:09,008
Je vais cambrioler cet endroit.

391
00:29:25,114 --> 00:29:27,114
Jeanette sait-elle qu'elle a des papillons sur la poitrine ?

392
00:29:32,613 --> 00:29:34,613
Il dit que tu as un papillon sur la poitrine.

393
00:29:42,571 --> 00:29:44,571
C'est exactement pourquoi les Anglais ne...

394
00:29:45,113 --> 00:29:47,113
..ce ne sera plus génial..

395
00:29:48,572 --> 00:29:50,572
Dis-lui qu'elle a une jolie barbe.

396
00:29:50,964 --> 00:29:52,964
Tu as une belle barbe.

397
00:29:55,302 --> 00:29:57,302
Assez parlé de ma barbe.

398
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Tout le monde sait que vous voulez juste votre carte verte.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
10 000 $ est un chiffre qui correspond

400
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
..pour devenir une femme avec une carte verte.

401
00:30:06,822 --> 00:30:08,822
Bon sang, c'est beaucoup d'argent. N'est-ce pas ?

402
00:30:08,851 --> 00:30:10,851
C'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

403
00:30:11,256 --> 00:30:13,256
Ce sont des moments difficiles...

404
00:30:13,606 --> 00:30:15,606
... mais que se passe-t-il si vous n'avez vraiment pas besoin de 10 000 $...

405
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Je pourrais faire de la place pour ma petite tirelire.

406
00:30:23,718 --> 00:30:25,718
Oink, oink.

407
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
9,10,15, 20,30,40

408
00:30:29,789 --> 00:30:31,789
50,60 ... 90 100.

409
00:30:35,427 --> 00:30:37,427
Merci.

410
00:30:37,694 --> 00:30:39,694
Combien d'argent cet endroit rapporte-t-il ?

411
00:30:40,253 --> 00:30:42,253
J'ai entendu parler de 20 000 zelembac...

412
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
... mais, quand il y a un bon trafic, environ 25 000.

413
00:30:46,136 --> 00:30:48,136
Cet endroit est une mine.

414
00:30:51,103 --> 00:30:53,103
Bonjour, excusez-moi !

415
00:30:53,498 --> 00:30:55,498
Deux longs sourcils et un sourire de Monet.

416
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Je vais faire ça. Lucy, rentre à la maison.

417
00:31:01,026 --> 00:31:03,026
Vous êtes un peu calme ce soir. Vous n'avez pas vendu beaucoup de gâteaux ?

418
00:31:04,203 --> 00:31:06,203
Je vais très bien. C'est bon à entendre.

419
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
Auriez-vous une clé pour déverrouiller cela pour moi ?

420
00:31:09,509 --> 00:31:11,509
Non.. je suis désolé..

421
00:31:11,511 --> 00:31:13,511
Tu es toujours bouleversé à propos d'hier soir, n'est-ce pas ?

422
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
Je vais devoir t'emmener dehors pour te remonter le moral.

423
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
Donne-moi juste mes boissons, d'accord, Monty ?

424
00:31:23,436 --> 00:31:25,436
Ces sangsues branchées ont soif.

425
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
Alors, la tarte aux pommes est-elle fraîche ?

426
00:31:32,770 --> 00:31:34,770
Oui, c'est préparé frais tous les matins à Brooklyn.

427
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
Mais tu ne le fais pas cuire ? Tu veux dire moi, personnellement ?

428
00:31:39,665 --> 00:31:41,665
La tarte aux pommes est-elle fraîche ?

429
00:31:44,213 --> 00:31:46,213
Lucie ? La chose la plus étonnante vient de se produire...

430
00:31:46,527 --> 00:31:48,527
Vous souvenez-vous du modèle de mon soutien-gorge ?

431
00:31:48,913 --> 00:31:50,913
Et comment sont les autres tartes ? Ils sont frais.

432
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
Ils veulent voir toute ma ligne de sous-vêtements...

433
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
Vivi, c'est génial ! Mais pas tellement pour vous.

434
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
La seule fois où cela peut être joué, c'est demain à 15 heures.

435
00:32:00,693 --> 00:32:02,693
Demain à 15 heures ?

436
00:32:04,172 --> 00:32:06,172
Excusez-moi. C'est mon assistante...

437
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Elle vient de me dire qu'il y a des crottes de souris dans la nourriture...

438
00:32:08,842 --> 00:32:10,842
... Je t'apporterai la facture.

439
00:32:12,121 --> 00:32:14,121
Tu ne peux pas me faire ça Viv.

440
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Je t'ai parlé de l'audition il y a deux semaines.

441
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Tu es mon assistant, j'ai besoin de toi, je t'ai formé.

442
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Je suis désolé, que puis-je faire ?

443
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Tu devrais être mon pilier.

444
00:32:23,921 --> 00:32:25,921
Pouvez-vous nous apporter du pain et du beurre ?

445
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
Je ne pense pas que vous souteniez ma carrière autant que vous le devriez.

446
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
Et qu’en est-il de ma carrière ? Qu'as-tu fait...

447
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
... pour ma carrière, ces derniers temps ?

448
00:32:34,245 --> 00:32:36,245
Pensez-vous que j'aime être enfermé dans une pièce...

449
00:32:36,539 --> 00:32:38,539
concevoir des ceintures d'évacuation ? ... Et de l'eau, s'il te plaît ?

450
00:32:40,969 --> 00:32:42,969
Je ne sais pas comment tu peux me dire ça ?

451
00:32:43,307 --> 00:32:45,307
Je t'ai beaucoup soutenu. En fait, je porte même l’un des vôtres…

452
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
...de soutiens-gorge stupides en ce moment.

453
00:32:48,453 --> 00:32:50,453
Qui est-ce : Helen Keller ? Elle n'est pas une serveuse modèle.

454
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
Je dois apporter du pain à ces gens maintenant !

455
00:32:53,793 --> 00:32:55,793
C'est bon.

456
00:32:56,054 --> 00:32:58,054
Je pars maintenant dire au revoir à Monty.

457
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Voici votre pain.

458
00:33:17,031 --> 00:33:19,031
Eh bien, ce qu'ils ont dit à propos de Rockefeller, c'est...

459
00:33:21,449 --> 00:33:23,449
Ils étaient tout le temps dans ma poche. J'ai dû oublier.

460
00:33:24,453 --> 00:33:26,453
Oh, surprise, surprise.

461
00:33:26,904 --> 00:33:28,904
On peut sortir quelque part demain si tu veux.

462
00:33:30,937 --> 00:33:32,937
Nous pourrons y aller plus tard, mais j'ai d'abord besoin de votre aide.

463
00:33:33,275 --> 00:33:35,275
Ah, quelle aide ?

464
00:33:36,135 --> 00:33:38,135
J'ai besoin de toi comme assistant d'audition.

465
00:33:39,285 --> 00:33:41,285
Tu vas me couper en deux ou quelque chose comme ça, Lucy ?

466
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
Pas. Alors c'est un rendez-vous..

467
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
Vous l'avez seulement invité à me rembourser.

468
00:33:50,035 --> 00:33:52,035
Ne sois pas comme ça. Tu m'as laissé tomber, que puis-je faire d'autre ?

469
00:34:04,926 --> 00:34:06,926
peux-tu m'entendre ça.

470
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Glegaj, c'est parfait, mec.

471
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Que. Jamais un objectif facile..

472
00:34:12,687 --> 00:34:14,687
Ça va me botter le cul, mon ami.

473
00:34:14,890 --> 00:34:16,890
Non, écoute. Ce restaurant...

474
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
... demande à être volé. Oui.

475
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
Entendez-vous ce que je dis ? Vole ici..

476
00:34:21,697 --> 00:34:23,697
... et aide-moi. Il y aura 10 000 $ pour vous aussi.

477
00:34:25,894 --> 00:34:27,894
Oh, allez. Où est ton esprit de jeu ?

478
00:34:30,758 --> 00:34:32,758
Oui. D'accord. Je comprends.

479
00:34:33,848 --> 00:34:35,848
Oui, bien. Femme et enfants. Je comprends.

480
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Eh bien, ça ne coûte rien de demander..

481
00:34:39,996 --> 00:34:41,996
Très bien. Oui, toi aussi, John.

482
00:34:42,981 --> 00:34:44,981
Bien. Au revoir.

483
00:34:46,381 --> 00:34:48,381
Merde!

484
00:34:53,992 --> 00:34:55,992
J'ai bien peur que non, mon ami !

485
00:35:24,988 --> 00:35:26,988
Merci.

486
00:35:29,385 --> 00:35:31,385
Merci. Tu as été excellent.

487
00:35:32,133 --> 00:35:34,133
Beau.

488
00:35:34,950 --> 00:35:36,950
Terrible.

489
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
Ah oh Avez-vous des enfants en bas âge ?

490
00:35:39,929 --> 00:35:41,929
Non.

491
00:35:42,206 --> 00:35:44,206
Vous êtes donc prêt à passer les 6 prochains mois sur la route

492
00:35:44,504 --> 00:35:46,504
...faire 8 présentations par semaine ?

493
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
En plus de participer à des manifestations contre l'avortement...

494
00:35:49,368 --> 00:35:51,368
... et des manifestations radicales si nécessaire ?

495
00:35:52,715 --> 00:35:54,715
Oui bien sûr. Merci.

496
00:35:55,559 --> 00:35:57,559
Nous vous appellerons.

497
00:36:05,481 --> 00:36:07,481
Que veux-tu dire par première planification ?

498
00:36:07,868 --> 00:36:09,868
J'avais prévu ça depuis un an.

499
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
Tu sais, peu importe combien de temps tu le planifies

500
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
... J'ai de sérieux ennuis ..

501
00:36:15,037 --> 00:36:17,037
... jeudi, je dois cambrioler un restaurant.

502
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Vous ne le ferez pas. Écoute, si je ne me marie pas d'ici vendredi

503
00:36:19,618 --> 00:36:21,618
..Je peux perdre la vie...

504
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
Jeanette a promis de m'épouser si je lui donnais...

505
00:36:24,342 --> 00:36:26,342
... 10 000 $. Et c'est la seule façon de les obtenir

506
00:36:26,820 --> 00:36:28,820
...jusque-là. "Lucie éthérée".

507
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
"La et vraie Lucy" ? "Lucie...

508
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
...L'Étrée".

509
00:36:39,606 --> 00:36:41,606
Écoute, chérie, je ne monterai pas sur scène tant que ce ne sera pas clair...

510
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
.. Je vais commettre un vol. Je vais faire ça, point final

511
00:36:45,647 --> 00:36:47,647
Je vais le voler, poupée, et si tu ne montes pas sur scène

512
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
...avec moi je raconterai tout au magazine "Jebosis"

513
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
... et ils te pendront à cause de ta mode.

514
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Maintenant, sortez et enlevez les menottes.

515
00:37:01,349 --> 00:37:03,349
Etes-vous... "La Ethrea Lucy" ?

516
00:37:04,563 --> 00:37:06,563
C'est "Lucy l'Éthérée".

517
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Et qui es-tu ? Monty.

518
00:37:09,678 --> 00:37:11,678
Castré.

519
00:37:14,673 --> 00:37:16,673
C'est mon frère, Otto.

520
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Il remplace mon assistant à temps plein...

521
00:37:19,772 --> 00:37:21,772
... qui est tombé malade...

522
00:37:22,187 --> 00:37:24,187
...a une infection urinaire.

523
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
Pourriez-vous s'il vous plaît m'ajouter...

524
00:37:27,894 --> 00:37:29,894
... Du jus de canneberge ?

525
00:37:31,739 --> 00:37:33,739
Toi et ton frère pouvez commencer quand vous le souhaitez.

526
00:37:36,503 --> 00:37:38,503
Bonsoir mesdames et... mesdames...

527
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Vous assisterez à une évasion hors du commun...

528
00:37:43,483 --> 00:37:45,483
... un de ceux que le Grand Houdini m'a personnellement appris

529
00:37:45,796 --> 00:37:47,796
... lors d'un de nos premiers rendez-vous...

530
00:37:48,021 --> 00:37:50,021
Désolé ! Quoi?

531
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Eh bien, nous avons un peu de temps alors...

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
... si tu pouvais juste t'enfuir.

533
00:37:55,008 --> 00:37:57,008
Mais cela fait partie du problème... S'il vous plaît !

534
00:37:57,699 --> 00:37:59,699
Mais... s'il vous plaît !

535
00:38:02,175 --> 00:38:04,175
Je ne pense pas pouvoir le faire, j'oublierai quelque chose, ça arrive toujours.

536
00:38:05,109 --> 00:38:07,109
Je ne vois pas que tu aies le choix..

537
00:38:10,737 --> 00:38:12,737
Eh bien… je suppose que je vais juste y aller dans le sac.

538
00:38:20,405 --> 00:38:22,405
Attends, attends. Menottes.

539
00:38:25,043 --> 00:38:27,043
Es-tu nerveuse, Lucy ?

540
00:38:28,752 --> 00:38:30,752
Non, pas du tout.

541
00:38:52,270 --> 00:38:54,270
Je ferme le sac maintenant.

542
00:38:59,978 --> 00:39:01,978
Nous ne tarderons pas. Probablement la partie la plus touchante..

543
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
...points.

544
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
D'accord, qu'est-ce que je fais maintenant ? Je ne sais pas.

545
00:39:09,151 --> 00:39:11,151
Dis-leur que j'ai une minute pour m'échapper.

546
00:39:11,524 --> 00:39:13,524
Continuez simplement à parler.

547
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Mesdames, dans très peu de temps...

548
00:39:18,951 --> 00:39:20,951
... l'adorable Lucy va sortir du sac.

549
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Oh, regarde Lucy qui se roule comme un ver !

550
00:39:31,659 --> 00:39:33,659
Peut-on le voir maintenant ?

551
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Dans les 60 prochaines secondes, regardez vos montres...

552
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
... tout cela fera partie du passé.

553
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
Que se passe-t-il là-bas ? Je ne trouve pas la clé.

554
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
Oh, génial.

555
00:39:58,422 --> 00:40:00,422
N'est-ce pas notre Lucy ?

556
00:40:00,743 --> 00:40:02,743
... jusqu'à la dernière seconde.

557
00:40:04,134 --> 00:40:06,134
En essayant de s'échapper, Lucy Etherea,

558
00:40:06,493 --> 00:40:08,493
une poétesse très reconnue

559
00:40:09,766 --> 00:40:11,766
..est occupé...

560
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
...en créant Haiku.

561
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
... et on attend...

562
00:40:16,706 --> 00:40:18,706
... que certaines de ses chansons... soient publiées...

563
00:40:19,874 --> 00:40:21,874
...dans la collection du mois prochain.

564
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
Que dois-je faire maintenant ?

565
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
Je ne peux pas sortir... Mon Dieu.

566
00:40:30,417 --> 00:40:32,417
Lucy m'a informé qu'elle avait complètement oublié

567
00:40:32,987 --> 00:40:34,987
rencontrer un parent lors d'une fête

568
00:40:35,826 --> 00:40:37,826
Bar Mitzbah, dans le New Jersey

569
00:40:37,974 --> 00:40:39,974
..et elle doit partir immédiatement pour assister à la célébration.

570
00:40:41,269 --> 00:40:43,269
Nous nous excusons abondamment.

571
00:40:43,885 --> 00:40:45,885
Nous sommes vraiment désolés...

572
00:40:46,887 --> 00:40:48,887
...pour tout le monde.

573
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Elle est très mal à l'aise.

574
00:40:57,114 --> 00:40:59,114
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir maintenant.

575
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
C'est bon, Lucy. D'accord.

576
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
Jésus.

577
00:41:08,438 --> 00:41:10,438
Vous êtes libre.

578
00:41:11,385 --> 00:41:13,385
Maintenant, tu vas avoir froid. Tu ferais mieux de mettre ton manteau.

579
00:41:17,002 --> 00:41:19,002
Non, Lucy, allez ! hé hé hé..

580
00:41:19,229 --> 00:41:21,229
ce n'est pas si effrayant.

581
00:41:22,623 --> 00:41:24,623
Lucy, je connais des gens qui ont perdu leurs jambes...

582
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
... et ils sont devenus géniaux...

583
00:41:27,435 --> 00:41:29,435
... des danseurs de flamenco.

584
00:41:30,934 --> 00:41:32,934
Est-ce ta façon de me réconforter ?

585
00:41:36,518 --> 00:41:38,518
Je pense que je vais juste rentrer à la maison et serrer mon lapin dans mes bras.

586
00:41:40,878 --> 00:41:42,878
Vous ne pouvez pas serrer votre lapin dans cet état...

587
00:41:43,261 --> 00:41:45,261
..tu vas lui briser le cou..

588
00:41:45,677 --> 00:41:47,677
..viens boire un verre avec moi.

589
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
Ne m'oblige pas à te menotter.

590
00:41:52,989 --> 00:41:54,989
C'est notre rendez-vous. Vous souvenez-vous?

591
00:42:24,465 --> 00:42:26,465
N'essaye pas d'être gentil avec moi. Je vais quand même cambrioler l'endroit.

592
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
Je ne veux pas être impoli, Lucy, mais tu ne ressembles pas à quelqu'un...

593
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
... qui travaille bien sous pression.

594
00:42:32,778 --> 00:42:34,778
Je veux dire, as-tu déjà braqué un restaurant auparavant ?

595
00:42:35,732 --> 00:42:37,732
As-tu une arme à feu ?

596
00:42:37,944 --> 00:42:39,944
Je me fiche de ce avec quoi je rentre...

597
00:42:40,623 --> 00:42:42,623
Je prévois cela depuis trois ans.

598
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
Depuis que j'ai accepté le poste.

599
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi cela doit être cette semaine.

600
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Parce que je dois acheter une bague.

601
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Écoute, je vais le voler. Et point final.

602
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
Je vais vous rendre service et vous laisser m'aider.

603
00:42:57,437 --> 00:42:59,437
Dois-je vous aider ?

604
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
Je ne peux pas me permettre de partager l'argent...

605
00:43:02,152 --> 00:43:04,152
... parce que je n'en aurai pas assez pour ce dont j'ai besoin

606
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Nous allons régler.

607
00:43:06,966 --> 00:43:08,966
Si je dois le faire pour beaucoup moins d'argent

608
00:43:09,346 --> 00:43:11,346
..alors nous devons conclure un accord.

609
00:43:11,745 --> 00:43:13,745
Je vais t'aider à voler

610
00:43:14,816 --> 00:43:16,816
..et tu m'épouseras plus tard..

611
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Je le pense vraiment. Nous sommes d'accord.

612
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
Et si je dis non ?

613
00:43:30,488 --> 00:43:32,488
Il n’y aura alors plus de vol.

614
00:43:32,836 --> 00:43:34,836
Mais ni les pauvres rêves de jeunesse..

615
00:43:41,368 --> 00:43:43,368
Eh bien, si tu le dis...

616
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Pour les gros voleurs

617
00:43:49,012 --> 00:43:51,012
et de belles évasions.

618
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
Écoute, nous n'allons pas porter un toast si tu ne le veux pas.

619
00:43:59,424 --> 00:44:01,424
C'est toi qui voulais porter un toast.

620
00:44:03,136 --> 00:44:05,136
Je suis désespéré. Lucie...

621
00:44:05,432 --> 00:44:07,432
Avez-vous déjà réussi à vous échapper ?

622
00:44:08,062 --> 00:44:10,062
Bien sûr que je l'ai fait.

623
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
J'étais un enfant prodige.

624
00:44:14,299 --> 00:44:16,299
Lucy, la nymphe magique ?

625
00:44:18,131 --> 00:44:20,131
J'ai eu mon spectacle à Catskill quand j'avais dix ans.

626
00:44:23,142 --> 00:44:25,142
Puis j’ai eu de l’acné et mes seins ont grossi.

627
00:44:25,722 --> 00:44:27,722
Vous ne savez pas à quel point il est difficile d'échapper à un gilet avec des seins.

628
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
J'ai totalement perdu mon sang-froid.

629
00:44:32,587 --> 00:44:34,587
Je ne sais pas pourquoi j'étais si persistant juste pour me ridiculiser.

630
00:44:38,049 --> 00:44:40,049
Peut-être que je n'ai pas assez de fierté.

631
00:44:40,754 --> 00:44:42,754
Ô pathétique

632
00:44:43,177 --> 00:44:45,177
Écoute, si je me souciais de la fierté...

633
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
... il se serait suicidé il y a longtemps.

634
00:44:48,534 --> 00:44:50,534
C'est juste un truc de la vie qui nous empêche d'en profiter.

635
00:44:59,568 --> 00:45:01,568
Est-ce que tu essaies de me séduire maintenant ?

636
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
Pourquoi tu demandes ça ?

637
00:45:06,257 --> 00:45:08,257
Je ne sais pas. Tu as été gentil avec moi

638
00:45:08,772 --> 00:45:10,772
tu m'as offert un verre.

639
00:45:11,174 --> 00:45:13,174
Peut-être que je devrais coucher avec toi.

640
00:45:15,981 --> 00:45:17,981
Je n'y ai pas vraiment réfléchi, tu sais.

641
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
Oh. Eh bien, moi non plus.

642
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Bon...

643
00:45:25,977 --> 00:45:27,977
Ils pourraient le faire maintenant, Lucy.

644
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Je ne peux pas. Bien.

645
00:45:31,070 --> 00:45:33,070
Bien? A moins que tu le veuilles ?

646
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
tu veux Ce serait génial.

647
00:45:41,382 --> 00:45:43,382
Peut-être devrions-nous nous embrasser d'abord ?

648
00:45:44,827 --> 00:45:46,827
Oh mon Dieu. Je ne peux pas.

649
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
"Pourquoi pas?"

650
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
J'ai... promis à Viv.

651
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
Tu veux dire... toi et Viv êtes... Non, non, non.

652
00:45:59,297 --> 00:46:01,297
Non, c'est juste... pensa Viv

653
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
qu'elle ne te voudrait que pour elle-même.

654
00:46:05,595 --> 00:46:07,595
Eh bien, Viv, c'est une fille adorable...

655
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
Oui, Viv est géniale. Il a donné Vivian dans un état désespéré...

656
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
tu cherches de l'argent ?

657
00:46:15,628 --> 00:46:17,628
Eh bien, oui... mais... mais il faudrait la payer.

658
00:46:19,802 --> 00:46:21,802
Non, je veux dire un vol.

659
00:46:22,076 --> 00:46:24,076
Nous avons besoin d'un tiers. Pourquoi?

660
00:46:24,822 --> 00:46:26,822
Nous avons besoin de quelqu'un. Ils nous reconnaîtraient facilement.

661
00:46:27,221 --> 00:46:29,221
... Nous avons donc besoin d'un étranger ...

662
00:46:29,661 --> 00:46:31,661
... qui est désespéré et fiable.

663
00:46:35,570 --> 00:46:37,570
Vous avez tout à fait raison. Vivi est parfaite.

664
00:46:38,170 --> 00:46:40,170
Allons la voir alors, viens.

665
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
Ne restez pas là. Entrez.

666
00:46:58,352 --> 00:47:00,352
Si j'avais su que tu venais, j'aurais fait tomber le mur...

667
00:47:04,428 --> 00:47:06,428
N'hésitez pas. Asseyez-vous dessus.

668
00:47:06,738 --> 00:47:08,738
Il est hors de question que quiconque porte des sous-vêtements en agneau.

669
00:47:11,372 --> 00:47:13,372
Comment s’est passée l’audition ?

670
00:47:13,961 --> 00:47:15,961
Très ennuyeux.

671
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
Est-ce que ces épines sont sur ta poitrine ?

672
00:47:21,654 --> 00:47:23,654
C'est un peu un problème avec ce modèle...

673
00:47:24,121 --> 00:47:26,121
Je ne peux pas porter de vêtements...

674
00:47:26,421 --> 00:47:28,421
C'est ton aiguiseur d'auto-défense ?

675
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
J'y travaille.

676
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
Que vous a dit le client ?

677
00:47:33,344 --> 00:47:35,344
Qu'ils me donneront de l'argent pour un taxi...

678
00:47:35,623 --> 00:47:37,623
... quand il me baise. Cochon!

679
00:47:38,151 --> 00:47:40,151
Vivi. Nous avons quelque chose à vous dire.

680
00:47:42,196 --> 00:47:44,196
Cela ne sert plus à rien de se cacher.

681
00:47:44,751 --> 00:47:46,751
Monty et moi avons décidé de cambrioler un restaurant...

682
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
... jeudi soir.

683
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Comme c’est adorable !

684
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
Le fait est que nous avons besoin de quelqu'un à côté...

685
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
...et nous avons besoin que vous gardiez le restaurant en vue...

686
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
Quoi ?.... QUOI ?

687
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
Nous avons tout conçu.

688
00:48:03,853 --> 00:48:05,853
Ils ne vous attraperont pas. Je pense que c'est impossible.

689
00:48:06,659 --> 00:48:08,659
Lucy, ça suffit pour aujourd'hui ! Votre part est de 7 000 $.

690
00:48:09,994 --> 00:48:11,994
La plus grosse chose que j'ai volée était une salière...

691
00:48:12,435 --> 00:48:14,435
... au bar à salades.

692
00:48:14,703 --> 00:48:16,703
Je ne peux pas braquer un restaurant...

693
00:48:17,133 --> 00:48:19,133
Ne sois pas un cava.

694
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
Oh, fils de Bonnie et Clyde, encore une fois.

695
00:48:21,646 --> 00:48:23,646
Allez, Viviane. C'est comme un investissement.

696
00:48:23,984 --> 00:48:25,984
Vous devez penser à votre avenir...

697
00:48:26,450 --> 00:48:28,450
...en plus...nous avons besoin de vous.

698
00:48:33,815 --> 00:48:35,815
Tu sais, c'est une chose de sortir de ton esprit...

699
00:48:36,769 --> 00:48:38,769
... mais comment oses-tu m'impliquer aussi ?

700
00:48:39,153 --> 00:48:41,153
Vous êtes la chose immorale la plus dégoûtante et la plus dégoûtante.

701
00:48:41,696 --> 00:48:43,696
... dont j'ai déjà entendu parler. Alors tu feras...

702
00:48:45,299 --> 00:48:47,299
L'autre chose, c'est que...

703
00:48:47,664 --> 00:48:49,664
... Monty et moi avons presque fait l'amour il y a une heure.

704
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Je me sentais comme un échec et il m'a réconforté...

705
00:48:55,282 --> 00:48:57,282
...et je me sentais très attiré par lui...

706
00:48:59,157 --> 00:49:01,157
Eh bien... nous devons tous être reconnus

707
00:49:01,489 --> 00:49:03,489
par les hommes à la fois.

708
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
Le fait est que non. Pourquoi pas?

709
00:49:06,312 --> 00:49:08,312
Pourquoi n'as-tu pas brisé ta libido ? Je t'ai donné ma parole.

710
00:49:10,698 --> 00:49:12,698
Monty, s'il te plaît, va dans l'autre pièce.

711
00:49:13,437 --> 00:49:15,437
Il n'y a pas d'autre pièce. De la musique, Monty ?

712
00:49:16,437 --> 00:49:18,437
Non, je ne pense pas... que ce soit un endroit génial...

713
00:49:21,111 --> 00:49:23,111
Je te l'ai dit. Alors tu le veux pour toi tout seul maintenant ?

714
00:49:23,548 --> 00:49:25,548
C'était juste une impulsion. Est-ce qu'il a réussi ?

715
00:49:25,902 --> 00:49:27,902
Mesdames, c'est absurde. Ils sont tous les deux si beaux..

716
00:49:28,384 --> 00:49:30,384
... pourquoi ne faisons-nous pas la bonne chose...

717
00:49:31,305 --> 00:49:33,305
... et on couche tous ensemble ?

718
00:49:40,842 --> 00:49:42,842
Écoute, il n'y a aucune raison de prolonger ce silence gênant

719
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
...la solution simple est que personne dans cette pièce n'aura de relations sexuelles...

720
00:49:47,648 --> 00:49:49,648
...avec quelqu'un de cette pièce.

721
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
Nous serons platoniques... comme nos parents.

722
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Lucie...

723
00:50:32,650 --> 00:50:34,650
Avez-vous déjà eu l’impression de perdre le contrôle ?

724
00:50:34,978 --> 00:50:36,978
...à propos de vos actions ? Réveillez-vous et sentez l'argent.

725
00:50:37,859 --> 00:50:39,859
Nous faisons ce qu'il faut. Une chose décente.

726
00:50:40,273 --> 00:50:42,273
Nous vivons dans une ville d'escrocs et de criminels...

727
00:50:43,238 --> 00:50:45,238
Il est temps pour nous de prendre part à l'action.

728
00:50:46,654 --> 00:50:48,654
Bonjour mesdames.

729
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
J'ai apporté une petite collation...

730
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
... pour augmenter la force...

731
00:50:54,004 --> 00:50:56,004
Voilà.

732
00:51:07,151 --> 00:51:09,151
Alors, quand vais-je voir l'arme ?

733
00:51:14,671 --> 00:51:16,671
C'est une vraie arme. Je pensais que ça allait être un jouet.

734
00:51:17,624 --> 00:51:19,624
... ou quelque chose comme ça... Pas question.

735
00:51:20,071 --> 00:51:22,071
Je ne peux pas faire ça. Ne sois pas stupide, Viv...

736
00:51:22,356 --> 00:51:24,356
...tu seras incroyable... Imagine à quoi tu ressembleras...

737
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
...comme une statue,

738
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
...tellement exotique.

739
00:51:32,376 --> 00:51:34,376
Vous serez comme un vrai renard. Nous voulions utiliser des flèches d'ouverture...

740
00:51:34,804 --> 00:51:36,804
mais comme vous le savez, le fantasme de tout homme est...

741
00:51:37,122 --> 00:51:39,122
voir une femme portant des armes à feu.

742
00:51:39,385 --> 00:51:41,385
Quoi qu’il en soit, il est rempli de blancs.

743
00:51:41,663 --> 00:51:43,663
Écoute, Vivi. C'est de cela qu'il s'agit.

744
00:51:44,001 --> 00:51:46,001
Vous venez demain, à minuit, pas une seconde plus tôt ou plus tard.

745
00:51:46,763 --> 00:51:48,763
Vous ne pouvez pas manquer 12h30, sinon tout cela sera en vain.

746
00:51:49,229 --> 00:51:51,229
Nous avons en tête des distractions intelligentes

747
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
...qui attirera l'attention des clients...

748
00:51:54,133 --> 00:51:56,133
...puis à 11h59 je déposerai le plateau

749
00:51:56,556 --> 00:51:58,556
avec des verres de vin cher par terre.

750
00:52:00,848 --> 00:52:02,848
Cela fera un incroyablement grand...

751
00:52:03,530 --> 00:52:05,530
Il n'a pas besoin de le savoir. On prend le point de la caisse

752
00:52:05,985 --> 00:52:07,985
...pas des clients, nous ne voulons déranger personne.

753
00:52:08,432 --> 00:52:10,432
Eh bien, nous pourrions aussi leur offrir des cadeaux.

754
00:52:12,845 --> 00:52:14,845
Nous volons Cecil et Dante

755
00:52:15,232 --> 00:52:17,232
...ils sont assurés. N'oubliez pas...

756
00:52:17,584 --> 00:52:19,584
...ne vous éloignez pas de la caisse.

757
00:52:20,235 --> 00:52:22,235
Mais si tu as besoin de quelque chose, attrape Lucy.

758
00:52:22,787 --> 00:52:24,787
Mettez-lui un pistolet sur la tempe et dites hé salope, viens ici.

759
00:52:25,334 --> 00:52:27,334
Tu n'es pas obligé de me traiter de pute.

760
00:52:28,449 --> 00:52:30,449
Non, jusqu'à ce qu'il oublie le jour où l'un de nous...

761
00:52:30,975 --> 00:52:32,975
...appelle par son vrai nom.

762
00:52:33,335 --> 00:52:35,335
Je suis content que tu aies clarifié ça parce que pendant le vol,

763
00:52:35,630 --> 00:52:37,630
Je voulais dire : "Lucy, viens m'aider à remplir le...

764
00:52:37,899 --> 00:52:39,899
...ce sac d'argent ! Monty, toi aussi ! "

765
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
D'accord. Désolé.

766
00:52:43,970 --> 00:52:45,970
Donnez-moi le pistolet.

767
00:52:53,601 --> 00:52:55,601
Armes.

768
00:53:00,574 --> 00:53:02,574
Il a des cheveux partout.

769
00:53:17,683 --> 00:53:19,683
Deux Martinis et une facture.

770
00:53:22,107 --> 00:53:24,107
Comment ça va?

771
00:53:24,242 --> 00:53:26,242
Encore deux minutes pour commencer à compter.

772
00:53:28,392 --> 00:53:30,392
La boisson est prête.

773
00:53:53,904 --> 00:53:55,904
57, 58, 59, 60 !

774
00:54:24,164 --> 00:54:26,164
Où est-il ? Où sont les olives que j'ai commandées il y a une heure...

775
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
Je ne sais pas où ils sont. Je n'ai jamais vu cet endroit aussi bondé.

776
00:54:32,555 --> 00:54:34,555
La caisse est pleine.

777
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
Où est ton ami ?

778
00:54:45,075 --> 00:54:47,075
Je n'arrive pas à y croire !

779
00:54:50,775 --> 00:54:52,775
Aide!

780
00:54:57,936 --> 00:54:59,936
Que fais-tu?

781
00:55:00,687 --> 00:55:02,687
Farcir la dinde. Calme-toi.

782
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
Je suis calme. Je n'y crois pas.

783
00:55:06,654 --> 00:55:08,654
Mon Dieu, tu es magnifique par ce froid...

784
00:55:08,981 --> 00:55:10,981
...presque comme si vous veniez... d'Ukraine.

785
00:55:26,924 --> 00:55:28,924
Que personne n'a bougé ! C'est un vol !

786
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
Haut les mains!

787
00:55:36,531 --> 00:55:38,531
Qu'est-ce que je viens de dire ?

788
00:55:39,322 --> 00:55:41,322
Cher, j'espère que vous avez une réservation.

789
00:55:51,053 --> 00:55:53,053
Oh mon Dieu. Qu'avons-nous fait ?

790
00:56:02,646 --> 00:56:04,646
Je suis artiste de performance, j'habite dans l'East Village.

791
00:56:15,386 --> 00:56:17,386
Où diable étais-tu ? J'ai perdu mes talents d'acteur.

792
00:56:17,573 --> 00:56:19,573
Où diable étais-tu ?

793
00:56:19,903 --> 00:56:21,903
En bas des escaliers. Qu'est-ce que tu portes sur ta tête ?

794
00:56:22,189 --> 00:56:24,189
Oh désolé, je ne savais pas qu'il y avait un maillot à...

795
00:56:24,607 --> 00:56:26,607
Faites-le maintenant, avant 12h30.

796
00:56:27,823 --> 00:56:29,823
Pas. Que.

797
00:56:30,081 --> 00:56:32,081
Certainement pas. C'est maintenant ou jamais, Viv.

798
00:56:32,494 --> 00:56:34,494
Que. Pas.

799
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Désolé. On dirait que je ne plaisantais pas après tout.

800
00:56:42,115 --> 00:56:44,115
Salut vous deux. Fermez-la.

801
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
Argent. Tout, ma chère.

802
00:56:54,909 --> 00:56:56,909
Ne m'oblige pas à faire exploser ton joli visage par terre.

803
00:56:58,155 --> 00:57:00,155
Donnez-moi tout l'argent. C'est du vol.

804
00:57:03,838 --> 00:57:05,838
C'est pour ça que ce putain de pistolet est pointé sur mon visage ?

805
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Que. Écoute, chérie...

806
00:57:09,154 --> 00:57:11,154
Donnez-moi tout l'argent ou je deviendrai violent...

807
00:57:11,869 --> 00:57:13,869
Écoute, tu vas devoir enlever ce voile si tu veux...

808
00:57:14,342 --> 00:57:16,342
..pour lire sur tes lèvres.

809
00:57:17,829 --> 00:57:19,829
Eh bien, il peut lire mes tétons.

810
00:57:25,898 --> 00:57:27,898
Quels bons seins ! Alors tu es là...

811
00:57:28,693 --> 00:57:30,693
Assurez-vous que personne ne me suit...

812
00:57:31,011 --> 00:57:33,011
... sinon, je vous tuerai tous les deux. Oui madame.

813
00:57:33,256 --> 00:57:35,256
Nous avons complètement compris. S'il vous plaît, ne tirez pas.

814
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
C'est ici que se termine le vol !

815
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Je vous souhaite une agréable journée !

816
00:58:11,979 --> 00:58:13,979
Ils ont volé mon vélo !

817
00:58:14,263 --> 00:58:16,263
Ces idiots ont volé mon vélo...

818
00:58:37,848 --> 00:58:39,848
De quoi s'agit-il?

819
00:58:40,701 --> 00:58:42,701
Je suis venu chercher la bague.

820
00:58:46,104 --> 00:58:48,104
Avez-vous de l'argent?

821
00:58:51,191 --> 00:58:53,191
Eh bien, il n'est pas...

822
00:58:53,831 --> 00:58:55,831
... n'est plus là, Lucy.

823
00:58:58,759 --> 00:59:00,759
Où est-il ?

824
00:59:02,344 --> 00:59:04,344
Je l'ai vendu.

825
00:59:05,092 --> 00:59:07,092
Qu'est-ce que tu es?

826
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
C'est vrai, honnêtement, je ne pensais pas que tu viendrais avec l'argent...

827
00:59:09,715 --> 00:59:11,715
Je n'y croyais pas.

828
00:59:12,314 --> 00:59:14,314
Je jure.

829
00:59:15,346 --> 00:59:17,346
Miracle : Tu m'as promis cette bague...

830
00:59:17,484 --> 00:59:19,484
J'ai récupéré l'argent.

831
00:59:20,942 --> 00:59:22,942
C'était comme ça, tu sais... une Danoise...

832
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
...mettez 7 000 $ sur la table...

833
00:59:27,158 --> 00:59:29,158
..en espèces. Imaginer.

834
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
J'ai dit qu'il était vendu, mais...

835
00:59:34,031 --> 00:59:36,031
Nous sommes tous un peu antipathiques parfois, Lucy...

836
00:59:40,712 --> 00:59:42,712
Cette bague était à moi.

837
01:00:30,731 --> 01:00:32,731
J'ai braqué le restaurant pour rien.

838
01:00:34,979 --> 01:00:36,979
Quelqu'un a-t-il des doutes ?

839
01:00:38,033 --> 01:00:40,033
Le FBI a frappé à votre porte ?

840
01:00:40,449 --> 01:00:42,449
Avez-vous vu le journal aujourd'hui ?

841
01:00:42,819 --> 01:00:44,819
Bien sûr que je l'ai fait. La réponse est fantastique.

842
01:00:45,791 --> 01:00:47,791
Les entreprises qui m'ont tourné la tête...

843
01:00:48,101 --> 01:00:50,101
... depuis un mois, ils m'appellent toute la journée.

844
01:00:50,510 --> 01:00:52,510
Ils ont vu des dessins de policiers dans le journal.

845
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
Vous plaisantez j'espère? C'est vraiment ça.

846
01:00:55,255 --> 01:00:57,255
J'aurai assez d'argent pour démarrer ma boutique.

847
01:00:59,896 --> 01:01:01,896
C'est super, Viv.

848
01:01:02,838 --> 01:01:04,838
Je suis désolé pour la bague, chérie.

849
01:01:08,257 --> 01:01:10,257
Je rentre à la maison.

850
01:01:12,168 --> 01:01:14,168
Viv, toi et Monty avez rompu ?

851
01:01:16,243 --> 01:01:18,243
Oh mon Dieu. Vivi.

852
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
Oh non. Nous devions nous retrouver à 14 heures.

853
01:01:22,796 --> 01:01:24,796
Dieu ! Il est 13h40, Lucy.

854
01:01:33,352 --> 01:01:35,352
Trafic. Dieu merci. Il n'y a pas de temps.

855
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Je vais bien, Monty... et toi ?

856
01:01:40,182 --> 01:01:42,182
Au revoir. Nous sommes prêts.

857
01:01:42,671 --> 01:01:44,671
Eh bien... l'amour triomphe de tout...

858
01:01:45,261 --> 01:01:47,261
N'est-ce pas ?

859
01:01:48,604 --> 01:01:50,604
Avez-vous les documents nécessaires ?

860
01:01:54,257 --> 01:01:56,257
Qu'est-ce que ça veut dire, oh, oh ?

861
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
J'ai oublié mon perso. Merde!

862
01:01:59,922 --> 01:02:01,922
Pourquoi tu n'allumes pas mes couilles maintenant ?

863
01:02:03,298 --> 01:02:05,298
Désolé. Ça ne peut pas être lundi ?

864
01:02:05,626 --> 01:02:07,626
Lundi, c'est trop tard. Combien de fois je te l'ai dit...

865
01:02:08,483 --> 01:02:10,483
... que je dois me marier d'ici vendredi ?

866
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
Nous avions un accord, Lucy.

867
01:02:14,816 --> 01:02:16,816
Désolé. Je me sens très mal.

868
01:02:19,218 --> 01:02:21,218
N'y a-t-il pas un endroit tranquille où l'on peut se marier le soir ?

869
01:02:21,935 --> 01:02:23,935
Las Vegas....

870
01:02:25,188 --> 01:02:27,188
Il n'y a pas de temps.

871
01:02:31,765 --> 01:02:33,765
Ne me regarde pas comme ça !

872
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
Que puis-je faire ?

873
01:02:37,401 --> 01:02:39,401
Vive ! Épouser Viv.

874
01:02:40,525 --> 01:02:42,525
Elle a une carte d'identité.

875
01:02:42,541 --> 01:02:44,541
L'accord était avec toi, Lucy. Ce devait être toi.

876
01:02:47,252 --> 01:02:49,252
C'est un putain de désastre !

877
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
Merde.

878
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Je dois te dire quelque chose de inconfortable...

879
01:03:09,655 --> 01:03:11,655
Tu as rompu avec lui, n'est-ce pas ?

880
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
PAS. Mais avant d'arriver au spectacle...

881
01:03:15,142 --> 01:03:17,142
... hier soir ... nous nous sommes en quelque sorte embrassés.

882
01:03:18,124 --> 01:03:20,124
D'une manière ou d'une autre? Eh bien... nous l'avons fait.

883
01:03:21,337 --> 01:03:23,337
Où?

884
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
Au congélateur, au travail. Comme c'est délicat !

885
01:03:32,616 --> 01:03:34,616
Eh bien... est-ce que je te reverrai...

886
01:03:35,433 --> 01:03:37,433
... samedi soir ?

887
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Vas-tu faire son linge sale et tout ça ?

888
01:03:40,135 --> 01:03:42,135
Je ne veux pas faire sa lessive. Je ne sais même pas si j'aime ça.

889
01:03:42,871 --> 01:03:44,871
Ne mentez pas ! On n'embrasse pas quelqu'un qu'on vient de rencontrer...

890
01:03:45,144 --> 01:03:47,144
...au congélateur si tu ne sens rien...

891
01:03:47,435 --> 01:03:49,435
De toute façon, cela n'a plus d'importance.

892
01:03:49,789 --> 01:03:51,789
Il nous a quittés tous les deux. Il ne m'a pas quitté.

893
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
Il t'a quitté. C'est toi qui l'as embrassé.

894
01:03:56,508 --> 01:03:58,508
C'est probablement mieux qu'il soit parti...

895
01:03:59,626 --> 01:04:01,626
Tu me connais, je ne suis pas né pour aimer quelqu'un...

896
01:04:02,941 --> 01:04:04,941
Je ne suis pas comme toi, Viv.

897
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
Je ne sais pas quoi dire à un mec le matin...

898
01:04:07,657 --> 01:04:09,657
Je deviens toujours dégoûtant. Je dis que j'ai des obligations qui m'attendent.

899
01:04:10,104 --> 01:04:12,104
... pour mon spectacle...

900
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Vous savez parfaitement que le sexe, c'est comme le crack.

901
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
La dernière fois que j'ai eu un petit ami, j'ai lu tellement de livres...

902
01:04:19,168 --> 01:04:21,168
...et je ne les ai pas rendus à la bibliothèque

903
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
... et ils m'ont confisqué ma carte. je pense que c'est impossible

904
01:04:23,761 --> 01:04:25,761
avoir un petit ami et une carte de bibliothèque en même temps

905
01:04:26,197 --> 01:04:28,197
C'est juste un homme, Lucy.

906
01:04:29,766 --> 01:04:31,766
Il est bon, il est gentil.

907
01:04:33,456 --> 01:04:35,456
Je sais.

908
01:04:41,113 --> 01:04:43,113
Ecoute

909
01:04:44,093 --> 01:04:46,093
Allons nous enivrer comme des vaches.

910
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
Où est ta femme ?

911
01:04:59,791 --> 01:05:01,791
Je n'ai pas de femme.

912
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
Cela signifie que tu as perdu le pari, je suppose.

913
01:05:07,446 --> 01:05:09,446
Écoute, donne-moi juste un jour de plus...

914
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Un pari est un pari, mon vieil ami.

915
01:05:12,637 --> 01:05:14,637
Il a raison. J'ai bien peur que Cecil ait raison.

916
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
Nous devons être fermes avec vous parce que nous vous aimons.

917
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Après tout, nous te connaissons depuis que tu es

918
01:05:20,595 --> 01:05:22,595
... jouir dans le pantalon de papa.

919
01:05:22,861 --> 01:05:24,861
Et le pari était... le double ou rien, ça l'était. Non?

920
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
Ai-je raison ? Tu as raison, le double ou rien.

921
01:05:27,335 --> 01:05:29,335
Voyons... vous nous devez un million.

922
01:05:29,562 --> 01:05:31,562
Deux millions de dollars. Maintenant, je te dois deux millions.

923
01:05:32,604 --> 01:05:34,604
Vous le savez déjà. C'était ces dernières années...

924
01:05:35,314 --> 01:05:37,314
... si nous étions gentils avec toi et tes parents ...

925
01:05:37,993 --> 01:05:39,993
... et nous leur devons la même chose.

926
01:05:40,036 --> 01:05:42,036
Mon Dieu, comme le bonheur est inconstant.

927
01:05:42,678 --> 01:05:44,678
Je savais que c'était impossible pour cette fille de faire...

928
01:05:44,978 --> 01:05:46,978
... 200 pompes ...

929
01:05:47,387 --> 01:05:49,387
Mais Monty avait confiance en elle...

930
01:05:49,894 --> 01:05:51,894
Monty semble toujours faire confiance à la mauvaise fille.

931
01:05:53,605 --> 01:05:55,605
Eh bien... tu as perdu ce pari...

932
01:05:56,483 --> 01:05:58,483
... et maintenant tu as perdu celui-là aussi.

933
01:05:58,741 --> 01:06:00,741
Tu as eu une semaine entière et tu ne l'as pas fait

934
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
marié sans serveuse.

935
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
Et il y avait tellement de choix

936
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
Je n'ai tout simplement pas l'argent.

937
01:06:08,911 --> 01:06:10,911
Et qu’en est-il de l’héritage ? Il n'y a pas d'héritage

938
01:06:11,766 --> 01:06:13,766
... J'ai tout perdu au Kentucky Derby.

939
01:06:14,181 --> 01:06:16,181
Alors, comment avez-vous géré l’argent ?

940
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
Jack Noir. Et parier.

941
01:06:19,283 --> 01:06:21,283
Monty, tu es pire que ton père.

942
01:06:22,130 --> 01:06:24,130
Mais ce n'est pas notre problème.

943
01:06:24,397 --> 01:06:26,397
Vous devez nous payer.

944
01:06:26,854 --> 01:06:28,854
Payez-nous !

945
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
Que diriez-vous d’un autre pari double ou rien ?

946
01:06:34,157 --> 01:06:36,157
Absolument pas. Cecil parle pour moi aussi.

947
01:06:37,183 --> 01:06:39,183
Le double ou rien pour que je puisse me marier d'ici lundi.

948
01:06:40,665 --> 01:06:42,665
Nous sommes fatigués de ce vieux pari...

949
01:06:46,802 --> 01:06:48,802
Connaissez-vous Lucy la serveuse ?

950
01:06:49,093 --> 01:06:51,093
Oui bien sûr. Belle fille.

951
01:06:51,425 --> 01:06:53,425
Je parie que tu doubles ou rien qu'il puisse effacer

952
01:06:53,731 --> 01:06:55,731
sortir d'une camisole de force en moins d'une minute..

953
01:06:56,950 --> 01:06:58,950
en étant suspendu la tête en bas... NON.

954
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
... avec ses jambes menottées ... NON.

955
01:07:02,064 --> 01:07:04,064
... dans un sac postal bien fermé...

956
01:07:05,299 --> 01:07:07,299
Je n'y crois pas.

957
01:07:12,173 --> 01:07:14,173
...et tant qu'il est immergé dans votre aquarium

958
01:07:21,295 --> 01:07:23,295
Et si vous perdez ?

959
01:07:23,946 --> 01:07:25,946
Vous avez dit que vous étiez en faillite. Si je perds...

960
01:07:27,215 --> 01:07:29,215
... toi, fais ce que tu veux. Vous choisissez la punition.

961
01:07:33,286 --> 01:07:35,286
Cela pourrait être amusant.

962
01:07:38,799 --> 01:07:40,799
Mais ne soyons pas cruels...

963
01:07:41,447 --> 01:07:43,447
Il faut lui donner une leçon...

964
01:07:46,868 --> 01:07:48,868
Si vous perdez, vous nous devez une somme formelle de...

965
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
... 4 millions de dollars...

966
01:07:52,264 --> 01:07:54,264
... ou ...

967
01:07:55,408 --> 01:07:57,408
Je sais. Elle devra subir une chirurgie plastique

968
01:07:57,791 --> 01:07:59,791
..pour ressembler à qui nous voulons...

969
01:08:00,233 --> 01:08:02,233
Moi, moi. Pour me ressembler.

970
01:08:02,819 --> 01:08:04,819
J'ai toujours voulu un jumeau identique...

971
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Je suis sérieux.

972
01:08:13,032 --> 01:08:15,032
C'est vrai. Il veut toujours avoir...

973
01:08:15,703 --> 01:08:17,703
...frère jumeau.

974
01:08:18,196 --> 01:08:20,196
Donc : si vous gagnez,

975
01:08:21,223 --> 01:08:23,223
nous vous pardonnerons... mais...

976
01:08:23,621 --> 01:08:25,621
Si vous perdez... et ne payez pas...

977
01:08:28,785 --> 01:08:30,785
vous serez opéré.

978
01:08:44,144 --> 01:08:46,144
Écoutez, mesdames, vous feriez mieux de vous réveiller.

979
01:08:46,594 --> 01:08:48,594
Nous sommes en grande difficulté.

980
01:08:50,653 --> 01:08:52,653
Il s'en va. Dieu.

981
01:08:56,450 --> 01:08:58,450
PRISON!

982
01:08:58,788 --> 01:09:00,788
Vraiment? Ils le savent.

983
01:09:01,770 --> 01:09:03,770
"Qui sait quoi ?"

984
01:09:04,197 --> 01:09:06,197
Cecil et Dante sont au courant du vol...

985
01:09:07,054 --> 01:09:09,054
Oh mon dieu. Nous allons en prison.

986
01:09:12,373 --> 01:09:14,373
Je vais en prison.

987
01:09:15,031 --> 01:09:17,031
Comment sais-tu qu'ils le savent ?

988
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Ils me l'ont dit hier soir. Je ne sais pas comment ils l'ont découvert...

989
01:09:24,814 --> 01:09:26,814
Attendez.

990
01:09:27,893 --> 01:09:29,893
C'est moi qui commande.

991
01:09:30,156 --> 01:09:32,156
C'est moi qui ai la gâchette. Il y a encore de l'espoir...

992
01:09:32,514 --> 01:09:34,514
Quoi ?

993
01:09:34,735 --> 01:09:36,735
J'ai passé un marché, fait un pari avec Cecil et Dante...

994
01:09:37,592 --> 01:09:39,592
Si nous gagnons, ils ne nous dénonceront pas. Rien ne s'est passé.

995
01:09:42,108 --> 01:09:44,108
Et si on perd ? 20 ans de travail acharné.

996
01:09:45,295 --> 01:09:47,295
Qu'est-ce qu'un pari ? C'est donc de cela qu'il s'agit...

997
01:09:48,095 --> 01:09:50,095
C'est compliqué. Oui?

998
01:09:50,519 --> 01:09:52,519
C'est très compliqué, Lucy. Monty, quel est le pari ?

999
01:09:52,939 --> 01:09:54,939
Cela implique de s'enfuir, Lucy.

1000
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
Quelle stupide idée de pari, Monty !

1001
01:10:00,407 --> 01:10:02,407
Tu sais que je ne me débrouille pas bien sous pression...

1002
01:10:02,660 --> 01:10:04,660
Peut-être préféreraient-ils passer 20 ans en prison ?

1003
01:10:05,258 --> 01:10:07,258
Réalisez-vous à quel point nous avons une chance folle ?

1004
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Si Cecil et Dante n'étaient pas des joueurs...

1005
01:10:11,056 --> 01:10:13,056
... nous serions perdus maintenant.

1006
01:10:13,402 --> 01:10:15,402
Pourquoi ne pas prendre l'argent et fuir ?

1007
01:10:15,858 --> 01:10:17,858
Tu sais qu'on ne peut pas s'échapper ?

1008
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Mon Dieu, taisez-vous tous les deux. Nous n'allons nulle part.

1009
01:10:21,882 --> 01:10:23,882
Non, nous pouvons rester ici parce que Viv et moi...

1010
01:10:24,222 --> 01:10:26,222
... nous vous formerons. Je t'apporterai même ton plat préféré...

1011
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
Ce sera amusant.

1012
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
Nous vous entraînerons et vous entraînerons jusqu'à ce que vous manquiez d'air...

1013
01:10:31,227 --> 01:10:33,227
... ce sera génial. C'est une excellente situation pour présenter votre talent...

1014
01:10:34,317 --> 01:10:36,317
Tu sais qu'il y a Cecil et Dante...

1015
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
et leurs amis riches seront là...

1016
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
Je vais te confectionner une jolie petite tenue...

1017
01:10:41,277 --> 01:10:43,277
Nous ferons de "La Et rea Lucy" (l'éthérée) un nom prestigieux

1018
01:10:43,616 --> 01:10:45,616
Pour moi "Lucy, l'Éthérée".

1019
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Nous nous entraînerons et nous entraînerons, puis nous nous entraînerons encore davantage.

1020
01:10:48,902 --> 01:10:50,902
Odgajaćemo te kao trkačkog konja :P...

1021
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
... dok jednog dana ne učini ljudima da

1022
01:10:53,928 --> 01:10:55,928
tu glisses au lieu de marcher...

1023
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
D'accord... D'accord.

1024
01:11:01,558 --> 01:11:03,558
Je le ferai.

1025
01:11:03,950 --> 01:11:05,950
Bien. C'est super.

1026
01:11:06,185 --> 01:11:08,185
Bolje onda da počnemo jer je to sutra veče ...

1027
01:11:12,237 --> 01:11:14,237
Avez-vous besoin de vous embêter pour cela ? Nous ne vous regardons pas.

1028
01:11:18,192 --> 01:11:20,192
Donne-moi à manger, j'ai faim.

1029
01:11:20,278 --> 01:11:22,278
Pas avant d'abandonner...

1030
01:11:22,629 --> 01:11:24,629
Je pensais que tu avais dit quelque chose à propos de mon plat préféré ?

1031
01:11:25,038 --> 01:11:27,038
Je suis. C'est délicieux.

1032
01:11:29,796 --> 01:11:31,796
Je peux faire ça pendant des heures...

1033
01:11:32,102 --> 01:11:34,102
J'ai déjà commencé. Bon, encore un...

1034
01:11:34,385 --> 01:11:36,385
pour te donner un peu de force.

1035
01:11:42,182 --> 01:11:44,182
Je ne suis pas un phoque. Arrête de me traiter comme un phoque.

1036
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Personne ne vous nourrit comme un phoque...

1037
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Écoute, nous manquons de temps, Lucy.

1038
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
Pas de nourriture jusqu'à ce que vous vous échappiez.

1039
01:11:54,888 --> 01:11:56,888
Eh bien, arrête de me regarder.

1040
01:11:57,181 --> 01:11:59,181
Où pensez-vous faire valoir votre point de vue demain ?

1041
01:11:59,523 --> 01:12:01,523
Dans une école pour aveugles ?

1042
01:12:01,952 --> 01:12:03,952
Il y aura environ 200 personnes.

1043
01:12:04,319 --> 01:12:06,319
Que. Allez-vous leur dire de vous attendre dehors ?

1044
01:12:06,629 --> 01:12:08,629
Écoute, je suis fatigué. J'ai faim...

1045
01:12:09,003 --> 01:12:11,003
J'aurais aimé avoir cette foutue bague...

1046
01:12:11,325 --> 01:12:13,325
C'est de mauvais augure, je te l'ai dit.

1047
01:12:13,694 --> 01:12:15,694
D'accord. Nous ferons demi-tour. Mais juste une minute.

1048
01:12:16,024 --> 01:12:18,024
Eh bien, faites-le une fois.

1049
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
27,28,29

1050
01:12:39,986 --> 01:12:41,986
30,31...

1051
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
1,2...

1052
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Puis j'ouvre le soutien-gorge spécial de Vivian...

1053
01:12:50,362 --> 01:12:52,362
...et retirer de la zone des aisselles

1054
01:12:53,197 --> 01:12:55,197
... clé pour brassard de pied.

1055
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Il faut le faire avant de plonger...

1056
01:12:58,381 --> 01:13:00,381
Je sais, Viviane. Ou l'eau entrera dans tes poumons

1057
01:13:01,334 --> 01:13:03,334
... et tu deviendras bleu et mourras.

1058
01:13:03,621 --> 01:13:05,621
Je sais, Viviane. Continuer.

1059
01:13:05,950 --> 01:13:07,950
Et puis je sors la clé du côté gauche

1060
01:13:08,322 --> 01:13:10,322
pour le sac postal...

1061
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
Viv, enferme-moi.

1062
01:13:20,293 --> 01:13:22,293
Tais-toi, Pedro !

1063
01:15:24,183 --> 01:15:26,183
Où es-tu?

1064
01:15:26,451 --> 01:15:28,451
Je dois me réveiller. Oh, reste là.

1065
01:15:32,271 --> 01:15:34,271
Et Vivi ? Elle est partie.

1066
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
Lucy, Lucy.. C'est moi !

1067
01:16:11,260 --> 01:16:13,260
Dante ! Oh mon Dieu. Chaise électrique.

1068
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Je suis avec Cécile. Où vas-tu, Lucy ?

1069
01:16:16,919 --> 01:16:18,919
Et où es-tu pressé ? Lucie !!

1070
01:16:20,502 --> 01:16:22,502
Dante... Cécile !

1071
01:16:22,786 --> 01:16:24,786
Quelle surprise de vous voir ! Afficher l'heure!

1072
01:16:25,221 --> 01:16:27,221
Avez-vous besoin d'un tour? Oh non, je fais juste du shopping.

1073
01:16:28,319 --> 01:16:30,319
Tu ne peux pas marcher un jour comme celui-ci

1074
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Vous êtes tombée enceinte d'une envie créative.

1075
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Dante et moi brûlons d'excitation.

1076
01:16:35,885 --> 01:16:37,885
Ce soir sera une soirée inoubliable.

1077
01:16:38,433 --> 01:16:40,433
Nous avons invité tout le monde.

1078
01:16:40,766 --> 01:16:42,766
Tous nos amis et ennemis viendront.

1079
01:16:43,626 --> 01:16:45,626
Comment vas-tu, Lucie ? Êtes-vous nerveux?

1080
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
Je sais que je le suis. Je suis fou.

1081
01:16:48,295 --> 01:16:50,295
Cecil est nerveux depuis qu'on a fait le pari.

1082
01:16:51,454 --> 01:16:53,454
Écoutez, en ce qui concerne le vol, je...

1083
01:16:53,772 --> 01:16:55,772
Nous recherchions désespérément les voleurs.

1084
01:16:56,088 --> 01:16:58,088
Mais ils sont difficiles à trouver malgré nos...

1085
01:16:58,444 --> 01:17:00,444
...avec de nombreux contacts dans le monde souterrain.

1086
01:17:00,982 --> 01:17:02,982
Ils ne savent pas ? Je veux dire...? Ce serait un miracle.

1087
01:17:03,405 --> 01:17:05,405
Mais si nous les trouvions...

1088
01:17:05,660 --> 01:17:07,660
... Je les serrerais dans mes bras de toutes mes forces.

1089
01:17:07,995 --> 01:17:09,995
Voudriez-vous embrasser les bandits ? Pourquoi le ferais-tu ?

1090
01:17:10,603 --> 01:17:12,603
Êtes-vous aveugle? Vous n'avez pas vu ce qu'ils faisaient comme travail ?

1091
01:17:13,763 --> 01:17:15,763
Nous avons tout réservé.

1092
01:17:16,076 --> 01:17:18,076
...il y a des files de voitures pour se garer...

1093
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
... et tout le monde veut voir ce que disent les journaux...

1094
01:17:21,428 --> 01:17:23,428
... et expérimentez un délicieux danger...

1095
01:17:23,793 --> 01:17:25,793
Et le goût de notre dangereux plat de poulet...

1096
01:17:26,210 --> 01:17:28,210
Haha, Dante !

1097
01:17:29,341 --> 01:17:31,341
Nous avons inventé un menu pour le danger...

1098
01:17:32,018 --> 01:17:34,018
et du vol, nous sommes meilleurs que les autres restaurants

1099
01:17:35,456 --> 01:17:37,456
Imaginez le risque que vous choisissez.

1100
01:17:37,936 --> 01:17:39,936
Nous avons une entrée à risque...

1101
01:17:40,238 --> 01:17:42,238
Et caviar à risque mortel. Et une crème avec un risque mortel...

1102
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
...pour le dessert.

1103
01:17:44,912 --> 01:17:46,912
Et le pari ? Monty m'a dit que...

1104
01:17:47,270 --> 01:17:49,270
Oh, Monty.

1105
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
J'espère vraiment que vous réussirez à vous échapper.

1106
01:17:55,150 --> 01:17:57,150
Mais si tu ne peux pas...

1107
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
... avec 4 millions de dollars, tout ira bien.

1108
01:18:01,069 --> 01:18:03,069
Évidemment. 4 millions de dollars ?

1109
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
C'est le montant que Monty nous devra si tu échoues.

1110
01:18:07,909 --> 01:18:09,909
Monty a un terrible problème de jeu.

1111
01:18:10,537 --> 01:18:12,537
Mais nous avons déjà essayé de l'aider à régler ses dettes.

1112
01:18:13,218 --> 01:18:15,218
Tu es un saint pour avoir aidé ce gars

1113
01:18:15,578 --> 01:18:17,578
Je ne peux pas imaginer comment il t'a convaincu de tout ça.

1114
01:18:17,981 --> 01:18:19,981
Alors c'est un pari ? Oui bien sûr.

1115
01:18:23,955 --> 01:18:25,955
"Ce salaud !"

1116
01:18:26,376 --> 01:18:28,376
Je dois y aller. Chauffeur, arrêtez le taxi !

1117
01:18:32,796 --> 01:18:34,796
Lucy, où vas-tu...? Lucie !

1118
01:18:35,828 --> 01:18:37,828
Laissez-nous les concombres.

1119
01:19:01,780 --> 01:19:03,780
"Hé, Barbara. Comment vas-tu ?

1120
01:19:04,275 --> 01:19:06,275
Il adorait votre travail. J'ai adoré le spectacle.

1121
01:19:07,399 --> 01:19:09,399
Il a adoré le spectacle. Il a passé un très bon moment.

1122
01:19:09,993 --> 01:19:11,993
Ah bonjour ! Oh mon dieu. Bon coup !

1123
01:19:12,343 --> 01:19:14,343
Il savait le reconnaître...

1124
01:19:16,284 --> 01:19:18,284
Bonjour ! Bonjour à tous!

1125
01:19:20,591 --> 01:19:22,591
Ce n'est pas bon. J'ai compris.

1126
01:19:22,869 --> 01:19:24,869
Tous nos amis sont là, notre réputation...

1127
01:19:25,164 --> 01:19:27,164
... est en cause. Il faut accepter la défaite...

1128
01:19:27,956 --> 01:19:29,956
... surtout dans votre cas ...

1129
01:19:32,729 --> 01:19:34,729
Elle viendra.

1130
01:19:35,473 --> 01:19:37,473
Si elle ne se présente pas, vous perdez le pari.

1131
01:19:38,175 --> 01:19:40,175
Nous détestons vous faire ça sans aucun effort.

1132
01:19:41,604 --> 01:19:43,604
C'est surtout à cela que sert un pari...

1133
01:19:44,186 --> 01:19:46,186
Attends, ça viendra. Il ne nous reste plus qu'à attendre.

1134
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Je veux dire, il n'y a aucune raison pour qu'elle ne vienne pas.

1135
01:19:50,301 --> 01:19:52,301
Elle viendra.

1136
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
Je ne sais pas. Elle avait l'air très bouleversée aujourd'hui.

1137
01:19:54,723 --> 01:19:56,723
Sérieusement oui. Graham, comment ça va ?

1138
01:19:57,881 --> 01:19:59,881
Essayez le caviar ! Vous allez adorer son goût...

1139
01:20:00,544 --> 01:20:02,544
Attendez une minute : avez-vous vu Lucy aujourd'hui ?

1140
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
Oui, et elle n'avait pas l'air très heureuse...

1141
01:20:05,131 --> 01:20:07,131
Lui ont-ils parlé du pari ? Je veux dire..

1142
01:20:07,535 --> 01:20:09,535
Lui as-tu parlé d'elle ? Que. Bien sûr que nous l’avons fait.

1143
01:20:10,955 --> 01:20:12,955
Pourquoi? Tu ne lui as pas dit ?

1144
01:20:15,838 --> 01:20:17,838
Bien sûr que je l'ai fait.

1145
01:20:18,278 --> 01:20:20,278
Bien sûr.

1146
01:20:21,553 --> 01:20:23,553
Eh bien, il semble que...

1147
01:20:24,673 --> 01:20:26,673
... elle ne viendra pas du tout...

1148
01:20:27,030 --> 01:20:29,030
Nous avons promis une représentation à nos amis.

1149
01:20:29,253 --> 01:20:31,253
Ils nous prendront pour des imbéciles.

1150
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Allez, Cécile. Après chaque tempête...

1151
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
... le soleil se lève. Regardons les faits en face.

1152
01:20:36,274 --> 01:20:38,274
Monty a perdu le pari. C'est vrai.

1153
01:20:39,971 --> 01:20:41,971
Écoute, pour l'amour du bon vieux temps, donne-m'en plus

1154
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
...un peu de temps.

1155
01:20:44,988 --> 01:20:46,988
Mais les énergies sont quelque peu agitées...

1156
01:20:47,523 --> 01:20:49,523
Pourquoi ne descends-tu pas dire quelques mots ? Cela les retarde.

1157
01:20:50,933 --> 01:20:52,933
Vous vous moquez de moi.

1158
01:20:53,397 --> 01:20:55,397
Nous sur scène ? Oui! S'il te plaît.

1159
01:20:57,942 --> 01:20:59,942
D'ACCORD!

1160
01:21:43,332 --> 01:21:45,332
Merci. Ah oui je sais.

1161
01:21:45,846 --> 01:21:47,846
Parlez-leur de notre...

1162
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
... au premier gros pari. Oh.

1163
01:21:51,288 --> 01:21:53,288
Notre premier...

1164
01:21:53,715 --> 01:21:55,715
gros... pari.

1165
01:21:56,539 --> 01:21:58,539
Célèbre...

1166
01:21:58,892 --> 01:22:00,892
"L'accident de Linguini". L'incident de Linguini.

1167
01:22:02,822 --> 01:22:04,822
C'était en 1957.

1168
01:22:05,860 --> 01:22:07,860
C'était en 1954... C'était en 1957, je m'en souviens bien.

1169
01:22:09,450 --> 01:22:11,450
Vous ne vous souvenez pas de ce que nous avons fait...

1170
01:22:11,820 --> 01:22:13,820
...un grand grand tour du monde ?

1171
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
C'est le point. Quelle fête de la mort !

1172
01:22:18,153 --> 01:22:20,153
Vous n'êtes pas d'accord ?

1173
01:22:25,493 --> 01:22:27,493
Je suis entré dans un petit restaurant...

1174
01:22:28,571 --> 01:22:30,571
... était connu pour son ...

1175
01:22:32,687 --> 01:22:34,687
... Raviolis Convutta.

1176
01:22:35,698 --> 01:22:37,698
C'étaient des fettuccine aux noix. Et alors ?

1177
01:22:38,078 --> 01:22:40,078
C'étaient des fettuccine aux noix. Ils étaient quoi ?

1178
01:22:41,264 --> 01:22:43,264
Fettuccine aux noix.

1179
01:22:44,009 --> 01:22:46,009
Fettuccine aux noix.

1180
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
Et là, à côté de la momie...

1181
01:22:51,845 --> 01:22:53,845
... dans un musée du Caire ...

1182
01:22:54,276 --> 01:22:56,276
... il y avait une bande de Linguini.

1183
01:22:57,340 --> 01:22:59,340
Un fossile pétrifié, peut-être son prédécesseur

1184
01:23:00,057 --> 01:23:02,057
des dinosaures...

1185
01:23:02,477 --> 01:23:04,477
Quoi qu'il en soit...

1186
01:23:05,927 --> 01:23:07,927
c'était une histoire sur...

1187
01:23:08,287 --> 01:23:10,287
... comment j'ai rencontré le patron Cecil et nous sommes devenus...

1188
01:23:10,768 --> 01:23:12,768
partenaires et il est devenu...

1189
01:23:13,864 --> 01:23:15,864
... mon plus cher ami investisseur

1190
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
... le reste, pour ainsi dire, est écrit dans l'histoire.

1191
01:23:20,635 --> 01:23:22,635
Comment te sens-tu ce soir, Monty ?

1192
01:23:22,845 --> 01:23:24,845
Totalement foutu à vie.

1193
01:23:27,510 --> 01:23:29,510
Et que s'est-il passé après le spectacle ? Il est temps de le voir.

1194
01:23:48,295 --> 01:23:50,295
Hé!

1195
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Tout va bien. Je vais bien.

1196
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
Et maintenant, mesdames et messieurs, avec plaisir...

1197
01:24:29,222 --> 01:24:31,222
... Dante et moi...

1198
01:24:31,630 --> 01:24:33,630
... nous sommes fiers de vous présenter...

1199
01:24:34,747 --> 01:24:36,747
... Lucy l'Éthérée !

1200
01:24:43,896 --> 01:24:45,896
Mesdames et Messieurs...

1201
01:24:47,675 --> 01:24:49,675
Combien d’entre vous ici espèrent que je n’y arriverai pas ?

1202
01:24:51,725 --> 01:24:53,725
Combien d'entre vous veulent me voir devenir bleu...

1203
01:24:54,238 --> 01:24:56,238
... et mourir dans cette eau glacée ?

1204
01:24:58,263 --> 01:25:00,263
Eh bien, cela pourrait arriver parce que…

1205
01:25:00,398 --> 01:25:02,398
...à vrai dire, je ne suis pas très doué pour ça...

1206
01:25:02,744 --> 01:25:04,744
... et je n'ai jamais été bon sous pression.

1207
01:25:09,008 --> 01:25:11,008
Mais venons-en au fait.

1208
01:25:45,538 --> 01:25:47,538
Je suppose qu'ils ont pris des précautions et oui

1209
01:25:47,862 --> 01:25:49,862
le personnel médical m'attend dehors ?

1210
01:25:50,189 --> 01:25:52,189
As-tu fait ça ? Pas.

1211
01:25:54,571 --> 01:25:56,571
Oh mon Dieu. Allez, allez.

1212
01:25:57,199 --> 01:25:59,199
Ok j'arrive, je vais bien.

1213
01:26:05,404 --> 01:26:07,404
Maintenant, si vous étiez si gentil...

1214
01:26:07,911 --> 01:26:09,911
... enferme-moi dans ce gilet

1215
01:26:12,674 --> 01:26:14,674
... et nouer...

1216
01:26:16,765 --> 01:26:18,765
Des joues ? Ils s'adaptent beaucoup...

1217
01:26:19,954 --> 01:26:21,954
J'espère que vous l'apprécierez autant que moi...

1218
01:26:23,237 --> 01:26:25,237
Je lui dédie cette prestation...

1219
01:26:25,575 --> 01:26:27,575
... à Harry... si je survis. Attends attends !

1220
01:26:31,155 --> 01:26:33,155
Avant que Lucy La Et rea ne risque sa vie

1221
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
... pour notre divertissement, je crois en ...

1222
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
... bon bisou bonne chance ...

1223
01:26:40,637 --> 01:26:42,637
Oh, s'il te plaît.

1224
01:26:49,586 --> 01:26:51,586
Éloigne-toi de moi, cochon menteur !

1225
01:27:00,496 --> 01:27:02,496
C'était censé être ton alliance...

1226
01:27:03,313 --> 01:27:05,313
Ne l'avale pas...

1227
01:27:05,661 --> 01:27:07,661
Eh bien, allez, petits oiseaux. Commençons le spectacle.

1228
01:27:16,808 --> 01:27:18,808
Et maintenant...

1229
01:27:19,479 --> 01:27:21,479
Lucy l'Éthérée descendra...

1230
01:27:22,952 --> 01:27:24,952
... dans les profondeurs des eaux glacées.

1231
01:27:30,513 --> 01:27:32,513
Maintenant, baissez les crochets !

1232
01:27:45,092 --> 01:27:47,092
Maintenant, récupérez le sac !

1233
01:28:03,483 --> 01:28:05,483
Descendons, il faut voir ça..

1234
01:28:39,233 --> 01:28:41,233
Salut les idiots ! C'est une attaque...

1235
01:28:41,670 --> 01:28:43,670
... un soutien mortel ...

1236
01:28:45,479 --> 01:28:47,479
Tout l'argent, l'argent au soleil ! Maintenant!

1237
01:28:50,028 --> 01:28:52,028
Viviane !

1238
01:28:52,388 --> 01:28:54,388
Tais-toi, espèce d'idiot menteur !

1239
01:29:05,846 --> 01:29:07,846
Cecil et Dante organisent les meilleures fêtes...

1240
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
Femmes : soyez belles et...

1241
01:29:22,765 --> 01:29:24,765
... dangereux

1242
01:29:26,296 --> 01:29:28,296
Waouh !

1243
01:29:35,266 --> 01:29:37,266
Pourquoi ça ne bouge pas ? Elle s'y noie.

1244
01:29:38,494 --> 01:29:40,494
Nous devons la faire sortir. Si tu y vas...

1245
01:29:41,842 --> 01:29:43,842
... tu as perdu le pari.

1246
01:29:47,408 --> 01:29:49,408
Putain de pari.

1247
01:30:08,573 --> 01:30:10,573
Elle n'est pas au lit.

1248
01:30:11,103 --> 01:30:13,103
Elle a disparu.

1249
01:30:13,318 --> 01:30:15,318
Où diable est-elle allée ? Je ne sais pas.

1250
01:30:33,638 --> 01:30:35,638
Est-ce que tu me cherches ?

1251
01:31:14,771 --> 01:31:16,771
Merci beaucoup... vous avez été brillant, brillant !

1252
01:31:18,122 --> 01:31:20,122
Merci. Au revoir.

1253
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Lucie...

1254
01:31:27,187 --> 01:31:29,187
Je parie que tu as aimé penser que tu étais mort.

1255
01:31:30,213 --> 01:31:32,213
Eh bien, j'ai remboursé ta dette de jeu, n'est-ce pas ?

1256
01:31:35,036 --> 01:31:37,036
Que. Vous avez fait un excellent travail.

1257
01:31:38,964 --> 01:31:40,964
Merci.

1258
01:31:42,317 --> 01:31:44,317
C'était très courageux de votre part d'essayer de me sauver ainsi...

1259
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
Eh bien, je suppose que n'importe quel être honnête...

1260
01:31:48,227 --> 01:31:50,227
a fait de même.

1261
01:31:50,968 --> 01:31:52,968
Bon quand même...

1262
01:31:55,219 --> 01:31:57,219
Ravi de vous rencontrer, Monty.

1263
01:31:58,777 --> 01:32:00,777
Et... peut-être...

1264
01:32:01,275 --> 01:32:03,275
se croisent à Monte-Carlo.

1265
01:32:03,545 --> 01:32:05,545
Monte-Carlo. Je suppose que pour

1266
01:32:05,956 --> 01:32:07,956
à la table où sont servis les crabes. Crabes

1267
01:32:08,687 --> 01:32:10,687
Oui. Nous irons déjeuner.

1268
01:32:15,343 --> 01:32:17,343
Lucie...

1269
01:32:18,280 --> 01:32:20,280
Lucie...

1270
01:32:20,650 --> 01:32:22,650
Est-ce qu'on est devenus intimes ou non hier soir ?

1271
01:32:25,686 --> 01:32:27,686
C'était ce matin.

1272
01:32:28,296 --> 01:32:30,296
Fantastique. Je suis content que tu t'en souviennes.

1273
01:32:32,684 --> 01:32:34,684
Voulez-vous nous rencontrer demain matin...

1274
01:32:35,356 --> 01:32:37,356
sur des beignets et du café ?

1275
01:32:40,708 --> 01:32:42,708
Est-ce que c'est ce que vous demandez pour un rendez-vous ? Laissez-moi vous demander.

1276
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
Veux-tu me rejoindre ?

1277
01:32:49,322 --> 01:32:51,322
Et encore une chose... Quoi ?

1278
01:32:53,387 --> 01:32:55,387
Je t'embrasse bonne nuit...

1279
01:32:55,783 --> 01:32:57,783
... et je ne veux pas que tu paniques.

1280
01:33:12,698 --> 01:33:14,698
Vive...

1281
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
De nouveaux vélos....

1282
01:33:21,464 --> 01:33:23,464
C'est cette foutue "Cerise".

1283
01:33:23,711 --> 01:33:25,711
Avec l'aimable autorisation de Cecil et Dante.

1284
01:33:31,274 --> 01:33:33,274
Vive...

1285
01:33:33,491 --> 01:33:35,491
J'ai remarqué que nous avions l'air très pâles...

1286
01:33:35,778 --> 01:33:37,778
Ensuite, nous irons sur votre terrasse pour admirer le lever du soleil.

1287
01:33:38,078 --> 01:33:40,078
Nous devrions aller au parc cette semaine...

1288
01:33:40,285 --> 01:33:42,285
..et voir des enfants tirer sur des écureuils...

1289
01:33:42,507 --> 01:33:44,507
C'est vrai. Nous ne prenons pas la nature trop au sérieux.